1
00:01:40,781 --> 00:01:42,715
Cześć. Jestem Kevin Costner.

2
00:01:42,883 --> 00:01:45,408
Witamy ponownie w <i>500 Narodów.</i>

3
00:01:45,585 --> 00:01:48,554
Jeszcze przed koloniami
powstały na Wschodzie...

4
00:01:48,722 --> 00:01:52,453
...europejscy przedsiębiorcy
Nowy Świat zaczął napierać na zachód...

5
00:01:52,626 --> 00:01:55,789
...testujemy granice
tej nowej, bogatej krainy.

6
00:01:55,962 --> 00:01:58,795
To, co odkryli, było
bogactwo narodów indyjskich...

7
00:01:58,965 --> 00:02:02,162
...i zdumiewająca obfitość
ich zasobów naturalnych.

8
00:02:02,335 --> 00:02:06,499
Piękne futra,
nieskończone dostawy skór jelenich.

9
00:02:06,673 --> 00:02:11,633
Hindusi z kolei widzieli, że towar
oferowane przez Europejczyków życie stało się o wiele łatwiejsze.

10
00:02:11,812 --> 00:02:15,771
Siekiery metalowe, noże,
miedziane czajniki i pistolety.

11
00:02:15,949 --> 00:02:19,043
I przez jakiś czas
ten prosty układ zadziałał.

12
00:02:19,219 --> 00:02:24,316
Ale bardzo szybko stała się Ameryka Północna
nieodpartą nagrodą dla Europejczyków.

13
00:02:24,491 --> 00:02:27,892
Wysłali armię, aby walczyła o kontrolę
zasobów kontynentu...

14
00:02:28,061 --> 00:02:31,155
...w jaki sposób współczesne armie walczą o ropę.

15
00:02:31,331 --> 00:02:36,997
W tej godzinie zabieramy Cię do serca krainy,
na kontynent pogrążony w chaosie.

16
00:02:37,170 --> 00:02:40,298
Witamy w części piątej
z <i>500 Narodów:</i>

17
00:02:40,474 --> 00:02:42,874
„Kocioł wojny”.

18
00:02:48,582 --> 00:02:51,210
„Kiedy biały człowiek
przyszedł tu jako obcy...

19
00:02:51,384 --> 00:02:54,979
...widział, jakie futra noszą nasze narody
były cenne...

20
00:02:55,155 --> 00:02:58,682
...i pokazał naszym przodkom
wiele dóbr, które ze sobą przywiózł.

21
00:02:58,859 --> 00:03:01,692
A te były bardzo kuszące.

22
00:03:04,064 --> 00:03:05,588
Biały człowiek powiedział:

23
00:03:05,765 --> 00:03:10,202
„Czy nie będziecie sprzedawać skór swoich zwierząt?
za towary, które przywożę? '

24
00:03:11,571 --> 00:03:13,061
Nasi przodkowie odpowiedzieli:

25
00:03:13,240 --> 00:03:17,301
„Kupimy Twoje towary,
i kupisz nasze futra.

26
00:03:17,477 --> 00:03:22,608
Biali nie zaproponowali nic więcej.
Nasi przodkowie nie zgodzili się na nic innego.”

27
00:03:22,782 --> 00:03:26,377
Peau de Chat, Ojibway.

28
00:03:26,620 --> 00:03:30,420
<i>W XVII wieku</i>
<i>Francuscy i angielscy handlarze futrami...</i>

29
00:03:30,590 --> 00:03:33,684
<i>...poczynił głębokie postępy</i>
<i>kontynent północnoamerykański...</i>

30
00:03:33,860 --> 00:03:38,456
<i>...gdzie narody Indii</i>
<i>Upolowano bobra, norkę, lisa...</i>

31
00:03:38,632 --> 00:03:40,964
<i>...i inne zwierzęta futerkowe.</i>

32
00:03:41,201 --> 00:03:44,693
<i>Dla narodów północnych Indii</i>
<i>handel z Europejczykami...</i>

33
00:03:44,871 --> 00:03:47,601
<i>...był jedynie rozwinięciem</i>
<i>rundy sezonowej...</i>

34
00:03:47,774 --> 00:03:50,743
<i>...co powtarzało się od wieków.</i>

35
00:03:52,078 --> 00:03:56,105
<i>Zima była tradycyjnym czasem dla wsi</i>
<i>aby rozproszyć się na mniejsze grupy...</i>

36
00:03:56,283 --> 00:03:59,514
<i>...do polowania i łapania pułapek w obozach zimowych.</i>

37
00:04:00,353 --> 00:04:05,484
<i>Wiosna była porą roku, kiedy nadeszli</i>
<i>powrócić do siebie i wznowić życie na wsi.</i>

38
00:04:06,526 --> 00:04:11,964
<i>Łowcy wrócili ze swoimi</i> do domu
<i>zimowy pobór skór i mile widziany handel.</i>

39
00:04:13,967 --> 00:04:17,300
<i>Na początek europejscy handlowcy</i>
<i>zgodny z tym cyklem...</i>

40
00:04:17,470 --> 00:04:20,837
<i>...oraz piękne i egzotyczne futra</i>
<i>umieścił indyjskich handlarzy...</i>

41
00:04:21,007 --> 00:04:23,771
<i>...ma silną pozycję przetargową.</i>

42
00:04:24,344 --> 00:04:29,304
„Usłyszałem, jak mój gospodarz, przywódca Montagnais,
pewnego dnia powiedz żartobliwie:

43
00:04:29,482 --> 00:04:31,973
„Bóbr robi wszystko
doskonale.

44
00:04:32,152 --> 00:04:36,851
Produkuje czajniki, toporki,
miecze, noże, chleb.

45
00:04:37,023 --> 00:04:40,390
Krótko mówiąc, robi wszystko.

46
00:04:40,560 --> 00:04:44,155
Robił sobie z nas, Europejczyków, żarty
którzy mają taką sympatię...

47
00:04:44,331 --> 00:04:46,390
...za skórę tego zwierzęcia.”

48
00:04:46,566 --> 00:04:49,763
Nicholas d'Onee, handlarz futrami.

49
00:04:51,805 --> 00:04:55,571
<i>Handel futrami zyskiwał na znaczeniu</i>
<i>dla gospodarki europejskiej.</i>

50
00:04:55,742 --> 00:05:00,702
<i>Od bobra przybył i kiedy</i>
<i>filcowy kapelusz stał się modny w Europie...</i>

51
00:05:00,880 --> 00:05:05,112
<i>...handel północnoatlantycki</i>
<i>nabrała rozmiarów globalnych.</i>

52
00:05:07,220 --> 00:05:10,383
Wydawało mi się, że to Europejczyk
sposób handlu...

53
00:05:11,958 --> 00:05:14,620
...miałem wyjść
i spróbujcie się nawzajem prześcignąć.

54
00:05:14,794 --> 00:05:16,625
Kto miał najwięcej?

55
00:05:16,796 --> 00:05:20,698
A więc nasi ludzie nie byli tacy...

56
00:05:20,867 --> 00:05:23,665
...z innymi narodami
przed Europejczykami.

57
00:05:23,837 --> 00:05:29,070
Ale szybko zrozumieli, że jest to możliwe
stać się w ten sposób bogatym.

58
00:05:30,477 --> 00:05:34,880
<i>Rosnący popyt i wyższe ceny</i>
<i>zmusił handel futrami do zmian...</i>

59
00:05:35,048 --> 00:05:39,246
<i>...a wraz z nim</i>
<i>sama struktura narodów indyjskich.</i>

60
00:05:39,919 --> 00:05:42,888
<i>Wielu Hindusów</i>
<i>uznał, że handel jest bardziej lukratywny...</i>

61
00:05:43,056 --> 00:05:46,355
<i>...niż kontynuować dawną działalność gospodarczą.</i>

62
00:05:46,526 --> 00:05:50,257
Jeśli weźmiesz gdziekolwiek prymitywne plemię...

63
00:05:52,599 --> 00:05:57,502
...i podaruj im coś
dzięki temu będą mieli łatwiejsze życie...

64
00:05:58,038 --> 00:05:59,835
...wezmą to.

65
00:06:00,640 --> 00:06:03,336
Wiesz, że? Łatwy, łatwy sposób.

66
00:06:03,510 --> 00:06:07,469
I korzystając z prostego sposobu,
tracisz także swoją kulturę...

67
00:06:07,647 --> 00:06:11,583
...ponieważ zachowanie kultury
nie zawsze jest łatwe.

68
00:06:12,585 --> 00:06:16,077
<i>Młodzi mężczyźni oderwali się</i>
<i>od tradycyjnych ról społecznych...</i>

69
00:06:16,256 --> 00:06:19,282
<i>...w celu prowadzenia polowań komercyjnych</i>
<i>w celu uzyskania towarów...</i>

70
00:06:19,459 --> 00:06:22,360
<i>...to można było tylko zyskać</i>
<i>poprzez handel.</i>

71
00:06:27,133 --> 00:06:29,658
<i>Kraje rolnicze uprawiały mniej.</i>

72
00:06:29,836 --> 00:06:34,967
<i>Pola leżały odłogiem, ponieważ używano skór</i>
<i>zakup żywności od europejskich handlarzy.</i>

73
00:06:36,342 --> 00:06:40,244
<i>Starożytne wartości kulturowe i religijne</i>
<i>został zaatakowany...</i>

74
00:06:40,413 --> 00:06:42,813
<i>...jak relacje</i>
<i>między Hindusami...</i>

75
00:06:42,982 --> 00:06:47,646
<i>...ziemia i zwierzęta</i>
<i>zmienione przez polowania komercyjne.</i>

76
00:06:48,221 --> 00:06:51,884
<i>Nawet europejscy handlowcy</i>
<i>zauważyłem przejście.</i>

77
00:06:52,358 --> 00:06:57,193
Wcześniej zabijano tylko zwierzęta
w miarę ich potrzebowali.

78
00:06:57,363 --> 00:07:03,768
Nigdy nie gromadzili skór
łosia, wydry, bobra i innych...

79
00:07:03,937 --> 00:07:07,964
...ale tylko na tyle, na ile ich potrzebowali
do użytku osobistego.

80
00:07:11,344 --> 00:07:15,440
<i>W ciągu kilkudziesięciu lat</i>
<i>populacje zwierząt całych regionów...</i>

81
00:07:15,615 --> 00:07:18,516
<i>...zostały całkowicie wytępione.</i>

82
00:07:18,818 --> 00:07:21,616
W przeszłości nie było żadnego
handlować z nami...

83
00:07:21,788 --> 00:07:24,256
...to by nas skusiło
marnować nasze zwierzęta...

84
00:07:24,791 --> 00:07:28,693
...tak jak zrobiliśmy to po białych ludziach
przybył na tę wyspę.

85
00:07:31,297 --> 00:07:35,324
<i>Narody, które kiedyś handlowały pokojowo</i>
<i>zostali zmuszeni do rywalizacji...</i>

86
00:07:35,502 --> 00:07:40,371
<i>...nawet wrogość, gdy wkroczyli myśliwi</i>
<i>na ziemiach innych.</i>

87
00:07:42,609 --> 00:07:45,339
„Czasy są ogromnie zmienione.

88
00:07:45,512 --> 00:07:48,504
Czasy się zmieniły
wszystko do góry nogami...

89
00:07:48,681 --> 00:07:51,241
...głównie dzięki pomocy białych ludzi.

90
00:07:51,417 --> 00:07:56,548
W dawnych czasach nasi przodkowie żyli w pokoju,
miłość i wielka harmonia...

91
00:07:56,723 --> 00:07:59,283
...i miałem wszystkiego pod dostatkiem.

92
00:07:59,492 --> 00:08:02,620
Ale, niestety, teraz tak nie jest.

93
00:08:02,796 --> 00:08:07,199
Całe nasze rybołówstwo, polowanie i ptactwo
całkowicie zniknęło.”

94
00:08:08,001 --> 00:08:10,834
Harry Quaduaquid, Mohegan.

95
00:08:13,106 --> 00:08:15,097
<i>Przywiązanie do tradycyjnych wartości...</i>

96
00:08:15,275 --> 00:08:19,871
<i>...został jeszcze bardziej zniszczony przez największych</i>
<i>ze wszystkich plag, które płynęły z handlu:</i>

97
00:08:20,046 --> 00:08:21,638
<i>Alkohol.</i>

98
00:08:21,815 --> 00:08:24,306
<i>Brytyjski handlowiec zaobserwował:</i>

99
00:08:24,484 --> 00:08:28,511
Nie nazywają tego piciem
chyba że się upiją.

100
00:08:28,688 --> 00:08:30,246
Zaraz po przyjęciu...

101
00:08:30,423 --> 00:08:33,449
...wszystko, na co ich stać
ranią się w domach...

102
00:08:33,626 --> 00:08:35,491
...kobiety niosą to do lasu...

103
00:08:35,662 --> 00:08:38,028
...gdzie się ukrywają
ze wszystkimi swoimi dziećmi.

104
00:08:39,232 --> 00:08:42,668
Potem mężczyźni świetnie się bawią...

105
00:08:42,836 --> 00:08:47,102
...bicie, ranienie
i zabijanie się nawzajem.

106
00:08:47,974 --> 00:08:54,174
<i>Z każdym pokoleniem spożycie alkoholu było głębsze</i>
<i>w tkankę społeczną narodów indyjskich.</i>

107
00:08:55,281 --> 00:09:01,618
<i>Tylko w 1803 r. 21 000 galonów rumu</i>
<i>wpłynął do wnętrza.</i>

108
00:09:05,692 --> 00:09:08,559
„Mamy się nad czym zastanawiać?

109
00:09:09,295 --> 00:09:13,857
Nie mniej na temat niż czy
będziemy lub nie będziemy narodem.

110
00:09:14,033 --> 00:09:18,299
Tyran nie pochodzi z naszej ziemi,
ale czy jest to zgubna ciecz...

111
00:09:18,471 --> 00:09:21,167
...którzy nasi udawali biali przyjaciele
pomysłowo przedstawiony...

112
00:09:21,341 --> 00:09:24,242
...i tak obficie rozlewa się wśród nas.”

113
00:09:24,410 --> 00:09:26,173
Głośnik Creek.

114
00:09:26,713 --> 00:09:32,174
<i>Handel przyniósł także śmiertelnego zabójcę</i>
<i>pozostał nierozpoznany aż do XX wieku.</i>

115
00:09:32,352 --> 00:09:36,652
<i>Narody indyjskie miały długie tradycje</i>
<i>w malarstwie i malarstwie...</i>

116
00:09:36,823 --> 00:09:40,919
<i>...i niewiele pigmentów było tak wysoko cenionych</i>
<i>jako czerwona ochra.</i>

117
00:09:42,028 --> 00:09:45,896
<i>Kiedy wprowadzili europejscy handlowcy</i>
<i>wspaniała czerwona farba cynobrowa...</i>

118
00:09:46,065 --> 00:09:49,660
<i>...stało się powszechnie stosowane</i>
<i>do dekoracji twarzy i ciała.</i>

119
00:09:51,104 --> 00:09:54,232
<i>Ale farba została wykonana</i>
<i>z ołowiu i rtęci...</i>

120
00:09:54,407 --> 00:09:58,241
<i>...ukryte trucizny, które mogą zawierać</i>
<i>powalił tysiące.</i>

121
00:10:03,950 --> 00:10:08,011
Taka została zawarta umowa
przez moich przodków z białym człowiekiem.

122
00:10:08,621 --> 00:10:10,384
Polowali na białego człowieka...

123
00:10:10,556 --> 00:10:13,491
...i przed wieloma laty,
gra stała się rzadka.

124
00:10:15,328 --> 00:10:18,695
I korzyści, jakie uzyskaliśmy
z tej umowy są następujące:

125
00:10:19,399 --> 00:10:24,098
Zamiast używać kamienia do cięcia drewna,
Użyłem ostrego topora.

126
00:10:24,270 --> 00:10:28,104
Zamiast ubierać się w swoje własne ciepło,
starożytne stroje...

127
00:10:28,274 --> 00:10:31,710
...Użyłem tego, co nadeszło
zza wielkiej wody.

128
00:10:32,345 --> 00:10:36,543
Zamiast mieć mnóstwo jedzenia,
Zawsze jestem głodny.

129
00:10:45,925 --> 00:10:50,385
I zamiast być trzeźwym,
Indianie są pijani.

130
00:11:00,573 --> 00:11:04,873
<i>Wzdłuż południowego wybrzeża Atlantyku</i>
<i>jeden mały naród indyjski...</i>

131
00:11:05,044 --> 00:11:09,174
<i>...odbiorą swój ekonomiczny los</i>
<i>w swoje ręce.</i>

132
00:11:10,450 --> 00:11:13,851
<i>W 1670 roku Anglicy założyli Charleston...</i>

133
00:11:14,020 --> 00:11:17,683
<i>...na terenie należącym do Sewee,</i>
<i>lub „Wyspiarze”.</i>

134
00:11:23,062 --> 00:11:26,623
<i>Charleston stał się sercem gospodarczym</i>
<i>kolonii południowych...</i>

135
00:11:26,799 --> 00:11:32,396
<i>...zbudowany w oparciu o kwitnący handel skórami jeleni</i>
<i>z Sewee i krajami sąsiednimi.</i>

136
00:11:32,939 --> 00:11:35,339
Pod koniec XVII w.
wraz z założeniem Charleston...

137
00:11:35,508 --> 00:11:37,499
...gospodarka się obróciła
wokół handlu indyjskiego.

138
00:11:39,212 --> 00:11:40,975
Mężczyźni, którzy mieszkali wzdłuż Goose Creek...

139
00:11:41,147 --> 00:11:45,311
...staliśmy się wielkimi traderami, którzy odejdą
w głąb kraju, handlując z Indianami.

140
00:11:45,485 --> 00:11:47,976
Handel wszelkiego rodzaju
wyroby przemysłowe i koraliki...

141
00:11:48,154 --> 00:11:50,486
...ale przede wszystkim po to, żeby zdobyć skóry jelenia...

142
00:11:50,656 --> 00:11:53,523
...które były używane
do wszelkiego rodzaju celów.

143
00:11:54,494 --> 00:11:57,190
<i>Sukces finansowy</i>
<i>kupców z Charleston...</i>

144
00:11:57,363 --> 00:12:02,164
<i>...nie dotyczyło ich indyjskich dostawców</i>
<i>który zazwyczaj otrzymywał tylko pięć procent...</i>

145
00:12:02,335 --> 00:12:05,566
<i>...tego, co kupują w Anglii</i>
<i>zapłacili za ich skóry.</i>

146
00:12:05,738 --> 00:12:08,605
<i>Sewee zostali ustaleni</i>
<i>być traktowanym sprawiedliwie.</i>

147
00:12:08,775 --> 00:12:11,141
<i>Angielski obserwator doniósł:</i>

148
00:12:11,911 --> 00:12:15,438
„Widząc, że statki zawsze
wszedł w jedno miejsce...

149
00:12:15,615 --> 00:12:20,609
...to sprawiło, że byli bardzo pewni siebie
była dokładnie droga do Anglii.

150
00:12:20,953 --> 00:12:26,357
I widząc, jak przybywa stamtąd tak wiele statków,
wierzyli, że to nie może być daleko.”

151
00:12:26,993 --> 00:12:30,360
John Lawson, generalny inspektor.

152
00:12:31,330 --> 00:12:35,460
<i>Sewee uwierzył w to wiosłując</i>
<i>do odległego punktu na horyzoncie...</i>

153
00:12:35,635 --> 00:12:37,466
<i>...gdzie po raz pierwszy pojawiły się statki...</i>

154
00:12:37,637 --> 00:12:41,004
<i>...byliby w stanie</i>
<i>znaleźć drogę do Anglii.</i>

155
00:12:41,374 --> 00:12:44,434
<i>Gdy już tam będą, będą mogli</i>
<i>ustanowienie handlu bezpośredniego...</i>

156
00:12:44,610 --> 00:12:47,204
<i>...eliminacja drogich pośredników.</i>

157
00:12:47,380 --> 00:12:50,349
<i>Rozpoczęto przygotowania w tajemnicy.</i>

158
00:12:51,117 --> 00:12:55,144
„Uzgodniono to natychmiast
aby powiększyć swoją flotę...

159
00:12:55,321 --> 00:13:00,759
...budując więcej kajaków i tak dalej
być najlepszego rodzaju i największych rozmiarów...

160
00:13:00,927 --> 00:13:04,454
...w stopniu odpowiadającym zamierzonemu odkryciu.

161
00:13:04,630 --> 00:13:08,157
Zatrudniono kilku Hindusów
o budowie kajaków...

162
00:13:08,334 --> 00:13:09,824
...inni na polowanie.

163
00:13:10,002 --> 00:13:13,335
Wszyscy do postu
najbardziej nadawał się do...

164
00:13:13,506 --> 00:13:18,967
...wszystkie wysiłki zmierzające w stronę
sprawną flotę i ładunek dla Europy.”

165
00:13:19,612 --> 00:13:22,581
John Lawson, generalny inspektor.

166
00:13:24,250 --> 00:13:26,377
<i>Po miesiącach przygotowań...</i>

167
00:13:26,552 --> 00:13:30,511
<i>...kajaki były załadowane skórami</i>
<i>skóry i najcenniejsze rzeczy...</i>

168
00:13:30,690 --> 00:13:32,783
<i>...narodu Sewee.</i>

169
00:13:35,661 --> 00:13:37,891
<i>Wszyscy pełnosprawni mężczyźni i kobiety...</i>

170
00:13:38,064 --> 00:13:41,500
<i>...wszedł na pokład statków</i>
<i>i wypłynął w fale...</i>

171
00:13:42,435 --> 00:13:47,498
<i>...pozostawiając jedynie dzieci,</i>
<i>chorych i bardzo starych.</i>

172
00:13:49,475 --> 00:13:53,343
<i>Naród Sewee stał się flotyllą.</i>

173
00:13:54,847 --> 00:14:00,547
<i>Ale kiedy weszli do otwartego oceanu,</i>
<i>ich kruche przedsięwzięcie okazało się katastrofalne.</i>

174
00:14:03,055 --> 00:14:05,046
<i>Rozpętała się wichura.</i>

175
00:14:05,958 --> 00:14:09,223
<i>Pełne morze pochłonęło kajaki Sewee.</i>

176
00:14:15,334 --> 00:14:19,703
<i>Ci, którzy są wystarczająco silni, aby przetrwać</i>
<i>nie byli szczęściarzami.</i>

177
00:14:21,274 --> 00:14:25,142
<i>Zostali uratowani przez</i>
<i>przepływający angielski statek z niewolnikami...</i>

178
00:14:25,311 --> 00:14:29,475
<i>...wyłącznie do dostarczenia do bloku aukcyjnego</i>
<i>w Indiach Zachodnich.</i>

179
00:14:30,316 --> 00:14:35,344
<i>Za chwilę</i>
<i>naród Sewee przestał istnieć.</i>

180
00:14:36,522 --> 00:14:40,219
<i>Ludzie stali się towarem.</i>

181
00:14:41,060 --> 00:14:43,028
<i>Nie byli sami.</i>

182
00:14:44,764 --> 00:14:48,393
<i>Indyjscy niewolnicy</i>
<i>wraz ze skórami jelenia i rumem...</i>

183
00:14:48,568 --> 00:14:51,833
<i>... stanowiło podstawę</i>
<i>gospodarka kolonialna południa.</i>

184
00:14:53,639 --> 00:14:55,106
W Charleston w Południowej Karolinie...

185
00:14:55,274 --> 00:14:58,243
...handel niewolnikami naprawdę się rozpoczął
ze sprzedażą Indian...

186
00:14:58,411 --> 00:15:02,507
...i wszystko, co zobaczymy później z
Afroamerykanie, których tam sprzedawano...

187
00:15:02,682 --> 00:15:06,618
...to działo się w XVII i XVIII wieku
z Indianami.

188
00:15:06,786 --> 00:15:09,755
Wprowadzono je na rynek,
zostaliby postawieni na bloku...

189
00:15:09,922 --> 00:15:11,583
...zostaną zlicytowane.

190
00:15:11,757 --> 00:15:15,523
<i>Przetrzymywano wielu indyjskich niewolników</i>
<i>dla krajowej gospodarki na Południu...</i>

191
00:15:15,695 --> 00:15:17,720
<i>...lub wysłane do Nowej Anglii.</i>

192
00:15:17,897 --> 00:15:21,594
<i>Większość wysłano na Barbados</i>
<i>Bahamy, Jamajka...</i>

193
00:15:21,767 --> 00:15:25,794
<i>...i inne karaibskie placówki</i>
<i>do pracy na plantacjach cukru.</i>

194
00:15:27,073 --> 00:15:30,839
<i>Życie w niewoli było brutalne i krótkie...</i>

195
00:15:31,010 --> 00:15:34,002
<i>...i jako indyjscy niewolnicy</i>
<i>uległ przemocy...</i>

196
00:15:34,180 --> 00:15:36,375
<i>...choroba i trudne warunki pracy...</i>

197
00:15:36,782 --> 00:15:40,684
<i>...Importowano afrykańskich niewolników</i>
<i>zająć ich miejsce.</i>

198
00:15:40,853 --> 00:15:44,220
W zasadzie byli to Afrykanie i Hindusi
traktowani jak zwierzęta.

199
00:15:44,390 --> 00:15:48,156
Choć Kościół katolicki tak miał
uznał człowieczeństwo Indian...

200
00:15:48,327 --> 00:15:52,229
...większość zdobywców, którzy przybyli
nie rozpoznał ich jako istot ludzkich...

201
00:15:52,398 --> 00:15:55,424
...i traktowali ich w ten sam sposób
byłyby to dzikie konie lub krowy...

202
00:15:55,601 --> 00:15:59,662
... piętnując je, przykuwając je łańcuchami,
każąc im maszerować w długich szeregach...

203
00:15:59,839 --> 00:16:03,036
...przykuci do siebie,
a następnie sprzedając je na aukcji.

204
00:16:03,209 --> 00:16:05,803
Można było zobaczyć, jak sprzedawano Hindusa
na bloku aukcyjnym...

205
00:16:05,978 --> 00:16:09,971
...w ten sam sposób, w jaki można było zobaczyć krowy,
konie albo sprzedawany muł.

206
00:16:10,149 --> 00:16:16,213
<i>Jeszcze w 1730 r. jedna czwarta niewolników</i>
<i>w niektórych południowych koloniach...</i>

207
00:16:16,389 --> 00:16:19,324
<i>...byli nadal Hindusami.</i>

208
00:16:20,359 --> 00:16:26,161
„Zabrali część mojego plemienia
i sprzedał je Hiszpanom na Bermudach.

209
00:16:27,667 --> 00:16:33,264
Ale bym mówił i mógłbym sobie życzyć
to może być jak głos grzmotu...

210
00:16:33,439 --> 00:16:38,900
...aby było słychać z daleka,
aż po krańce ziemi.

211
00:16:39,078 --> 00:16:44,573
Ten, który będzie opowiadał się za niewolnictwem
jest gorszy od bestii...

212
00:16:44,750 --> 00:16:51,087
...i ten, który nie zwróci się przeciwko niemu
jego skorumpowane zasady są tchórzami...

213
00:16:51,257 --> 00:16:55,421
...i niegodny bytu
zaliczany do ludzi.”

214
00:16:55,861 --> 00:16:59,160
William Apess, Pequot.

215
00:17:06,172 --> 00:17:12,008
„Wy, Brytyjczycy i Francuzi, jesteście podobni
dwie krawędzie pary nożyc...

216
00:17:12,745 --> 00:17:17,045
...a my jesteśmy tkaniną, która nią jest
pociąć na kawałki pomiędzy nimi.”

217
00:17:18,184 --> 00:17:19,879
Odawa.

218
00:17:20,886 --> 00:17:24,913
<i>Do połowy XVIII wieku</i>
<i>narody indyjskie wschodniego wnętrza...</i>

219
00:17:25,091 --> 00:17:27,582
<i>...były otoczone przez mocarstwa europejskie.</i>

220
00:17:27,760 --> 00:17:29,853
<i>Hiszpania kontrolowała Florydę.</i>

221
00:17:30,029 --> 00:17:33,021
<i>Anglikowie napierali</i>
<i>ze swoich kolonii na Wschodzie.</i>

222
00:17:33,199 --> 00:17:36,168
<i>A Francuzi posuwali się agresywnie</i>
<i>przez Wielkie Jeziora...</i>

223
00:17:36,335 --> 00:17:38,530
<i>...i wzdłuż rzeki Mississippi.</i>

224
00:17:39,171 --> 00:17:43,733
<i>Zachęceni coraz bardziej lukratywnymi rozwiązaniami</i>
<i>handel futrami i cenne pola uprawne...</i>

225
00:17:43,909 --> 00:17:48,676
<i>...Amerykę Północną widział</i>
<i>Europejczycy jako nagroda komercyjna.</i>

226
00:17:50,116 --> 00:17:53,882
<i>Aby wygrać, Francuzi i Anglicy</i>
<i>założyli placówki wojskowe...</i>

227
00:17:54,053 --> 00:17:56,954
<i>...w całym wnętrzu</i>
<i>aby wspierać ich przedsięwzięcia handlowe...</i>

228
00:17:57,123 --> 00:18:00,320
<i>...i umocnić swoje roszczenia do ziemi.</i>

229
00:18:00,493 --> 00:18:02,859
Ten pomysł włamania...

230
00:18:03,028 --> 00:18:05,087
...i własność gruntów
było nam tak obce...

231
00:18:06,665 --> 00:18:10,226
...że nie mogliśmy tego zrozumieć.
Jako jednostki nie mogliśmy tego zrozumieć.

232
00:18:10,403 --> 00:18:12,598
To rzeźbiło pierś naszej matki.

233
00:18:12,772 --> 00:18:17,675
To była parcelacja ziemi
i powietrze nad nim...

234
00:18:17,843 --> 00:18:19,435
...do własności indywidualnej.

235
00:18:20,846 --> 00:18:26,011
<i>W 1754 r. Francja i Anglia</i>
<i>walczyli o kontrolę nad kontynentem...</i>

236
00:18:26,185 --> 00:18:30,519
<i>...w czymś, co stało się znane jako</i>
<i>wojna francusko-indyjska.</i>

237
00:18:31,857 --> 00:18:36,021
<i>Z Europy konflikt amerykański</i>
<i>był postrzegany jako odległy mecz szachowy...</i>

238
00:18:36,195 --> 00:18:39,096
<i>...o terytorium, władzę i handel...</i>

239
00:18:39,265 --> 00:18:43,361
<i>...z narodami indyjskimi</i>
<i>zwykłe pionki do walki.</i>

240
00:18:44,804 --> 00:18:47,637
<i>Ale w Ameryce</i>
<i>narody Indii wewnętrznych...</i>

241
00:18:47,807 --> 00:18:51,334
<i>...widział swoje ojczyzny</i>
<i>zamieniły się w brutalne pola bitew.</i>

242
00:18:53,379 --> 00:18:57,315
„Dlaczego ty i Francuzi nie walczycie
w starym kraju i nad morzem?

243
00:18:58,150 --> 00:19:00,846
Dlaczego przybywacie walczyć na naszej ziemi?”

244
00:19:01,387 --> 00:19:03,912
Shingas, Lenape.

245
00:19:04,323 --> 00:19:08,225
<i>Większość narodów indyjskich przystąpiła do wojny</i>
<i>po stronie Francuzów.</i>

246
00:19:09,328 --> 00:19:15,324
Mieliśmy bardzo bliską więź
do narodu francuskiego.

247
00:19:15,501 --> 00:19:21,667
Powodem jest to, że mieli
brak wzorów na naszym terenie.

248
00:19:22,741 --> 00:19:26,336
Nie zamierzali kolonizować.
Gdyby chcieli z nami mieszkać...

249
00:19:26,512 --> 00:19:31,006
...wstąpili w związek małżeński z plemieniem i oni
mieszkali z nami i byli mile widziani.

250
00:19:31,183 --> 00:19:34,084
Z drugiej strony,
na drugim końcu skali...

251
00:19:34,253 --> 00:19:38,189
...Anglicy są znani
za bycie kolonistami.

252
00:19:38,357 --> 00:19:42,020
Nie chcą, żeby słońce zachodziło
na Imperium Brytyjskie...

253
00:19:42,194 --> 00:19:46,494
...więc chcą kolonii wszędzie,
i ten nowy świat nie był inny.

254
00:19:46,665 --> 00:19:48,599
Dlatego przyjechali.

255
00:19:49,201 --> 00:19:53,194
<i>W 1760 r., po sześciu latach wojny...</i>

256
00:19:53,372 --> 00:19:57,866
<i>...Francuzi zaszokowali swoich indyjskich sojuszników</i>
<i>Dolina Ohio i zachodnie Wielkie Jeziora...</i>

257
00:19:58,043 --> 00:20:01,206
<i>...poprzez nagłe wycofanie się</i>
<i>z regionu.</i>

258
00:20:01,380 --> 00:20:04,645
<i>Podczas gdy Francuzi nadal walczyli</i>
<i>dla innych części kontynentu...</i>

259
00:20:04,817 --> 00:20:08,913
<i>...tutaj przeniosła się armia angielska</i>
<i>do opuszczonych fortów bez sprzeciwu.</i>

260
00:20:09,588 --> 00:20:11,317
Anglicy...

261
00:20:11,924 --> 00:20:14,791
...chociaż tak
podbił Francuzów...

262
00:20:14,960 --> 00:20:18,123
...jeszcze nas nie pokonałeś.

263
00:20:18,831 --> 00:20:21,129
Nie jesteśmy twoimi niewolnikami.

264
00:20:21,300 --> 00:20:27,205
Te jeziora, te lasy i góry
pozostawili nam nasi przodkowie.

265
00:20:27,873 --> 00:20:30,740
Oni są naszym dziedzictwem...

266
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
...i nie rozstaniemy się z nimi za żadne skarby.

267
00:20:35,481 --> 00:20:40,509
<i>Jeden człowiek z Odawy, który walczył u boku</i>
<i>Francuzi, a potem obserwowali ich wycofywanie się...</i>

268
00:20:40,686 --> 00:20:43,086
<i>...nie zgodził się na porzucenie walki.</i>

269
00:20:43,255 --> 00:20:45,655
<i>Nazywał się Pontiac.</i>

270
00:20:45,824 --> 00:20:50,818
W noc jego narodzin,
był śnieg, deszcz i wiatr.

271
00:20:52,731 --> 00:20:57,134
Były błyskawice i grzmoty,
i były spadające gwiazdy.

272
00:20:57,303 --> 00:21:00,431
I wszystkie zjawiska
to miało miejsce tamtej nocy...

273
00:21:00,606 --> 00:21:03,734
...starsi powiedzieli, że tak
urodził się wspaniały człowiek.

274
00:21:04,209 --> 00:21:08,145
<i>Podczas gdy wielu przywódców widziało Anglików</i>
<i>jako zagrożenie dla swoich narodów...</i>

275
00:21:08,314 --> 00:21:13,081
<i>...Pontiac postrzegał Anglików jako zagrożenie</i>
<i>do wszystkich Hindusów.</i>

276
00:21:13,252 --> 00:21:18,918
<i>Narody musiały odłożyć na bok przeszłość</i>
<i>i zjednoczcie się we wspólnym celu.</i>

277
00:21:19,091 --> 00:21:24,256
<i>Wizja Pontiaca zmieniłaby sposób myślenia</i>
<i>indyjskich przywódców od pokoleń.</i>

278
00:21:25,564 --> 00:21:28,226
Więc to, co zrobił, było
uporządkować swoje myśli...

279
00:21:29,735 --> 00:21:33,694
...a następnie zorganizować swoich własnych ludzi
a potem inne plemiona.

280
00:21:33,872 --> 00:21:37,433
Mam ich razem, z czym niewątpliwie
musiało być świetne oratorium...

281
00:21:37,610 --> 00:21:41,740
...i wspaniałe posunięcia dyplomatyczne i umiejętności...

282
00:21:41,914 --> 00:21:46,374
...by zdobyć ludzi, a niektórzy z nich byli
jego zawziętych wrogów, wrogów naszego plemienia.

283
00:21:46,552 --> 00:21:48,816
Walczyliśmy z Huronami
przez setki lat.

284
00:21:48,988 --> 00:21:52,116
Walczyliśmy z Shawnee.
Walczyliśmy z wieloma z tych plemion.

285
00:21:52,291 --> 00:21:55,283
Poszedł i zabrał je...

286
00:21:55,461 --> 00:21:59,591
...aby stać się częścią tzw
Konfederacja Pontiaca.

287
00:22:01,300 --> 00:22:04,360
„To dla nas ważne, moi bracia…

288
00:22:04,536 --> 00:22:10,998
...które eksterminujemy z naszej ziemi
ten naród, który chce nas tylko zabić.

289
00:22:12,378 --> 00:22:17,873
Kiedy idę do angielskiego wodza, żeby mu o tym powiedzieć
że niektórzy z naszych towarzyszy nie żyją...

290
00:22:18,784 --> 00:22:24,245
...zamiast płakać,
naśmiewa się ze mnie i z ciebie.

291
00:22:25,624 --> 00:22:30,926
Kiedy go o coś poproszę
dla naszych chorych odmawia...

292
00:22:31,096 --> 00:22:35,157
...i mówi mi, że nie jesteśmy mu potrzebni.

293
00:22:36,869 --> 00:22:39,394
Nie ma już czasu do stracenia.

294
00:22:39,571 --> 00:22:42,301
A kiedy Anglicy
zostanie pokonany...

295
00:22:42,474 --> 00:22:48,140
...odetniemy przejście,
więc nie mogą wrócić do naszego kraju.”

296
00:22:48,313 --> 00:22:51,146
Pontiac, odawa.

297
00:22:52,418 --> 00:22:57,287
<i>Walcy z Anishinabe</i>
<i>Miami, Seneka, Lenape...</i>

298
00:22:57,456 --> 00:23:01,483
<i>...Shawnee i inne narody,</i>
<i>odpowiedział na jego wezwanie.</i>

299
00:23:02,661 --> 00:23:08,930
<i>W maju 1763 r., bunt Pontiaca</i>
<i>wybuchł wraz z oblężeniem Fort Detroit.</i>

300
00:23:10,903 --> 00:23:15,772
<i>W ciągu następnych dwóch miesięcy dziewięć z 11</i>
<i>Angielskie forty w regionie upadły.</i>

301
00:23:15,941 --> 00:23:19,775
<i>Tylko Detroit i Fort Pitt</i>
<i>pozostał w rękach brytyjskich...</i>

302
00:23:19,945 --> 00:23:23,278
<i>...oba oblężone przez sojusz Pontiaca.</i>

303
00:23:24,550 --> 00:23:29,078
Kiedy zaczął zdobywać forty brytyjskie,
i wziął je jeden po drugim...

304
00:23:29,254 --> 00:23:33,782
...odciąć bezpieczeństwo kolonistom,
potem byli zdani na siebie.

305
00:23:33,959 --> 00:23:38,123
Wtedy jego wizja była taka, że kiedy już to zrobimy
ostatni, gdy dotrzemy do Detroit...

306
00:23:38,297 --> 00:23:42,666
...zaczniemy i tak po prostu będziemy
stłoczyć je przed nami jak kaczki czy gęsi...

307
00:23:42,835 --> 00:23:45,303
...z powrotem do Oceanu Atlantyckiego.

308
00:23:46,038 --> 00:23:49,496
<i>Pontiac stał na krawędzi</i>
<i>całkowitego zwycięstwa.</i>

309
00:23:49,675 --> 00:23:53,270
<i>Z Francją nadal pod kontrolą</i>
<i>Luizjany i Missisipi...</i>

310
00:23:53,445 --> 00:23:55,572
<i>...lokalni mieszkańcy Francji zapewniali go...</i>

311
00:23:55,748 --> 00:23:58,342
<i>...że siły francuskie wkrótce</i>
<i>powrót do regionu...</i>

312
00:23:58,517 --> 00:24:02,009
<i>...aby pomóc mu wypędzić Anglików</i>
<i>raz na zawsze.</i>

313
00:24:02,187 --> 00:24:07,921
<i>Ale Pontiac nie wiedział, że Francja już to zrobiła</i>
<i>podpisał traktat o kapitulacji w Paryżu...</i>

314
00:24:08,093 --> 00:24:13,326
<i>...zakończenie wszelkich działań wojennych pomiędzy</i>
<i>dwie potęgi kolonialne w Ameryce Północnej.</i>

315
00:24:13,499 --> 00:24:16,059
<i>Plotki o porozumieniu</i>
<i>dotarł do Pontiaca w czerwcu...</i>

316
00:24:16,235 --> 00:24:17,862
<i>...u szczytu swego triumfu.</i>

317
00:24:18,036 --> 00:24:22,496
<i>Ale on nie chciał wierzyć, że Francuzi</i>
<i>nie odpowiedziałby na jego zwycięstwa.</i>

318
00:24:24,143 --> 00:24:27,510
<i>Uwolniona armia brytyjska</i>
<i>kampanie przeciwko Francuzom...</i>

319
00:24:27,679 --> 00:24:30,739
<i>...rozpoczął masowe wyprawy</i>
<i>przeciwko siłom indyjskim.</i>

320
00:24:32,584 --> 00:24:35,644
<i>Ale sojusz Pontiaca nie podtrzymał swojego stanowiska.</i>

321
00:24:41,160 --> 00:24:43,151
<i>Coraz bardziej zdesperowani, by zwyciężyć...</i>

322
00:24:43,328 --> 00:24:47,560
<i>...brytyjski dowódca Jeffrey Amherst</i>
<i>wyznaczył nagrodę za głowę Pontiaca...</i>

323
00:24:47,733 --> 00:24:52,102
<i>...potem zaproponował złowrogą taktykę:</i>
<i>Walka z zarazkami.</i>

324
00:24:53,305 --> 00:24:56,172
Czy nie dałoby się tego wymyślić
zesłać ospę...

325
00:24:56,341 --> 00:24:58,673
...wśród zniechęconych
plemiona Indian?

326
00:24:58,844 --> 00:25:04,111
Przy tej okazji musimy użyć każdego
podstęp, który jest w naszej mocy, aby je zmniejszyć.

327
00:25:04,283 --> 00:25:08,242
Dobrze zrobisz, jeśli spróbujesz zaszczepić
Indianie za pomocą koców...

328
00:25:08,420 --> 00:25:12,186
...próbować wykorzenić tę okropną rasę.

329
00:25:13,292 --> 00:25:16,022
<i>Shawnee, Lenape i Odawa...</i>

330
00:25:16,195 --> 00:25:20,598
<i>...zostali okaleczeni przez ospę</i>
<i>koce z Fort Pitt.</i>

331
00:25:23,535 --> 00:25:27,027
Niedługo wybuchnie
straszna choroba wśród nas.

332
00:25:27,206 --> 00:25:30,369
Loża za chatą była całkowicie pusta.

333
00:25:30,542 --> 00:25:35,741
Nic poza martwymi ciałami
leżąc tu i ówdzie w swoich lożach.

334
00:25:37,149 --> 00:25:42,917
Wymiatane są całe rodziny
ze skutkami tej strasznej choroby.

335
00:25:45,791 --> 00:25:51,286
<i>W październiku potwierdzenie francuskie</i>
<i>kapitulacja dotarła do Pontiaca i jego sojuszników.</i>

336
00:25:51,463 --> 00:25:55,160
<i>Ta wiadomość była decydującym ciosem</i>
<i>do rozmachu buntu.</i>

337
00:25:55,834 --> 00:25:59,235
<i>Teraz wiedzieli, że to pomoc</i>
<i>nigdy by nie przyszedł.</i>

338
00:26:00,038 --> 00:26:02,438
<i>Pontiac odwołał oblężenie Detroit...</i>

339
00:26:02,608 --> 00:26:05,543
<i>...i przeszedł na emeryturę ze swoimi ludźmi</i>
<i>na obozy zimowe.</i>

340
00:26:09,248 --> 00:26:13,947
<i>Następnej wiosny próbował zebrać siły</i>
<i>o kolejny atak na Anglików...</i>

341
00:26:14,119 --> 00:26:16,587
<i>...ale jego wysiłki były nieskuteczne.</i>

342
00:26:16,755 --> 00:26:20,191
<i>Zachęcono wiele narodów Indii</i>
<i>przez angielskie obietnice...</i>

343
00:26:20,359 --> 00:26:24,090
<i>...że osady</i>
<i>nie wolno im przebywać na ich ziemi.</i>

344
00:26:25,764 --> 00:26:28,426
<i>Oni też byli zaniepokojeni</i>
<i>aby normalizować stosunki...</i>

345
00:26:28,600 --> 00:26:30,966
<i>...i wznowienie handlu europejskiego.</i>

346
00:26:37,843 --> 00:26:43,338
<i>Wraz z upływem kolejnego roku</i>
<i>Pontiac był liderem, który nie miał zwolenników.</i>

347
00:26:43,515 --> 00:26:45,574
<i>Jego chwila minęła.</i>

348
00:26:45,751 --> 00:26:49,209
<i>Brytyjskie forty pozostały tam na stałe.</i>

349
00:26:51,189 --> 00:26:55,853
<i>W 1769 r., zaledwie sześć lat później</i>
<i>niesamowity sukces...</i>

350
00:26:56,028 --> 00:27:00,192
<i>...o jego kampanii przeciwko Brytyjczykom</i>
<i>Pontiac zmarł...</i>

351
00:27:00,365 --> 00:27:04,358
<i>...zamordowany w starożytnym centrum Indii</i>
<i>Cahokii.</i>

352
00:27:04,836 --> 00:27:08,067
<i>Ale jego życie nie poszło na marne.</i>

353
00:27:08,240 --> 00:27:13,303
<i>Jego wizja zjednoczonych narodów indyjskich</i>
<i>odbiłoby się echem w całym regionie...</i>

354
00:27:13,478 --> 00:27:16,140
<i>...i przez nadchodzące dziesięciolecia.</i>

355
00:27:18,951 --> 00:27:21,511
Pomysł nie umarł.

356
00:27:21,687 --> 00:27:24,918
Pomysł, który Pontiac wszczepił...

357
00:27:25,090 --> 00:27:28,890
...z innymi przywódcami
i te inne plemiona zwyciężyły.

358
00:27:30,729 --> 00:27:34,961
<i>Życie Pontiaca było przesłaniem</i>
<i>w przyszłość.</i>

359
00:27:37,836 --> 00:27:41,966
<i>Ale przed narodami Wielkich Jezior</i>
<i>a Dolina Ohio ponownie się podniesie...</i>

360
00:27:42,140 --> 00:27:45,303
<i>...kontynent byłby uwikłany</i>
<i>w kolejnej kosztownej wojnie...</i>

361
00:27:45,477 --> 00:27:50,380
<i>...tym razem pomiędzy</i>
<i>amerykańscy koloniści i ich król.</i>

362
00:27:55,787 --> 00:27:58,449
„Irokezi śmieją się, kiedy mówisz
posłuszeństwa królom.

363
00:28:00,792 --> 00:28:05,252
Ponieważ nie mogą pogodzić tej idei
uległości z godnością człowieka.

364
00:28:06,398 --> 00:28:09,561
Każdy człowiek jest suwerenem
w swoim własnym umyśle...

365
00:28:09,735 --> 00:28:13,831
...a gdy pojmuje, wyprowadza
jego wolność od samego Stwórcy...

366
00:28:14,006 --> 00:28:17,942
...nie da się go nakłonić
uznać jakąkolwiek inną moc.”

367
00:28:18,677 --> 00:28:21,373
John Long, handlarz futrami.

368
00:28:21,780 --> 00:28:25,113
Europejczycy,
ich punkt widzenia na nasz naród...

369
00:28:25,283 --> 00:28:28,616
...jest to, że tak naprawdę nie istnieliśmy jako naród,
jako ludzie zorganizowani...

370
00:28:30,522 --> 00:28:32,251
...aż przyszli.

371
00:28:32,424 --> 00:28:38,522
Wiesz, ale tak naprawdę,
kiedy ponownie zagłębisz się w naszą historię...

372
00:28:38,697 --> 00:28:44,533
...znajdziesz to
byliśmy już zorganizowani...

373
00:28:44,703 --> 00:28:51,165
...i przy nienaruszonych rządach,
a nasz sposób życia był już nienaruszony.

374
00:28:52,044 --> 00:28:57,448
<i>Najstarsza demokracja w Ameryce Północnej</i>
<i>został stworzony przez pięć narodów indyjskich...</i>

375
00:28:57,616 --> 00:29:00,380
<i>...na terenie dzisiejszego stanu Nowy Jork:</i>

376
00:29:00,752 --> 00:29:06,850
<i>Onondaga, Oneida</i>
<i>Mohawk, Seneka i Cayuga.</i>

377
00:29:08,627 --> 00:29:11,926
<i>Razem stali się</i>
<i>znani jako Irokezi.</i>

378
00:29:12,097 --> 00:29:15,658
<i>Zadzwonili do siebie</i>
<i>Haudenosaunee.</i>

379
00:29:17,936 --> 00:29:21,531
<i>Konfederacja Haudenosaunee</i>
<i>urodził się w epoce przemocy...</i>

380
00:29:21,706 --> 00:29:25,073
<i>...wieki wcześniej</i>
<i>wojna francusko-indyjska.</i>

381
00:29:26,578 --> 00:29:30,036
<i>Wtedy powstało błędne koło</i>
<i>wojny i zemsty...</i>

382
00:29:30,215 --> 00:29:33,878
<i>...wymykało się spod kontroli</i>
<i>wśród pięciu narodów.</i>

383
00:29:37,756 --> 00:29:43,126
<i>W środku chaosu człowiek-wizjoner</i>
<i>pojawił się z narodu Huronów.</i>

384
00:29:43,295 --> 00:29:47,561
<i>Zamiast maczugi wojennej i strzał</i>
<i>niósł nauki.</i>

385
00:29:47,732 --> 00:29:50,997
<i>Będzie znany jako</i>
<i>„Rozjemca”</i>

386
00:29:54,172 --> 00:29:58,666
<i>Rozjemca zaproponował zbiór przepisów</i>
<i>dzięki którym ludzie i narody...</i>

387
00:29:58,844 --> 00:30:01,312
<i>...mógł żyć w pokoju i jedności.</i>

388
00:30:01,480 --> 00:30:07,851
<i>System samorządności kierowany przez</i>
<i>zasady moralne znane jako „Wielkie Prawo”.</i>

389
00:30:09,387 --> 00:30:13,380
We wszystkich swoich czynach,
własny interes zostanie odrzucony.

390
00:30:13,558 --> 00:30:17,426
Szukaj i słuchaj dobrobytu
całego narodu...

391
00:30:17,596 --> 00:30:21,327
...i zawsze mieć je na oku
nie tylko teraźniejszość...

392
00:30:21,500 --> 00:30:24,128
...ale także przyszłe pokolenia.

393
00:30:24,302 --> 00:30:27,829
Nienarodzony przyszłego narodu.

394
00:30:28,640 --> 00:30:34,306
Kiedy Wielki Rozjemca
zaprojektował konfederację i jej prawa...

395
00:30:34,479 --> 00:30:40,008
...zjednoczył pięć walczących narodów
w jedno serce, jedno ciało, jeden umysł...

396
00:30:40,185 --> 00:30:43,586
...i on to symbolizował
za pomocą pięciu strzałek...

397
00:30:43,755 --> 00:30:49,022
...kiedy to związał
aby był to silny związek.

398
00:30:49,194 --> 00:30:52,459
Powiedział: „Kiedy wyciągniesz jedną strzałę,
łatwo go złamać.”

399
00:30:52,631 --> 00:30:56,260
Złamał jednego na pół przed nimi,
tylko po to, żeby im pokazać.

400
00:30:56,434 --> 00:31:02,862
Więc im powiedział, powiedział:
„Jeśli wszyscy będziecie trzymać się razem, w jedności…

401
00:31:03,241 --> 00:31:05,766
...wtedy nigdy nie będziesz złamany.”

402
00:31:06,878 --> 00:31:12,214
<i>Powstał pierwszy pas wampum</i>
<i>aby symbolizować Wielkie Prawo.</i>

403
00:31:12,417 --> 00:31:16,148
<i>Obraz ucieleśniał sen</i>
<i>to stało się rzeczywistością.</i>

404
00:31:16,321 --> 00:31:21,281
<i>Pięć narodów niezależnych</i>
<i>ale połączone w jedno.</i>

405
00:31:24,029 --> 00:31:27,157
<i>Wielkie Prawo było jednym i drugim</i>
<i>zestaw nauk moralnych...</i>

406
00:31:27,332 --> 00:31:30,392
<i>...i konkretny plan</i>
<i>o unię demokratyczną...</i>

407
00:31:30,569 --> 00:31:33,902
<i>...zbudowany wokół struktur społecznych</i>
<i>narodów.</i>

408
00:31:35,373 --> 00:31:38,365
<i>Każdy naród był taki od dawna</i>
<i>zorganizowani w klany...</i>

409
00:31:38,543 --> 00:31:41,637
<i>...które służyły jako rodziny wielopokoleniowe.</i>

410
00:31:42,247 --> 00:31:44,613
<i>Klany mieszkały razem w długich domach...</i>

411
00:31:44,783 --> 00:31:47,775
<i>...które były własnością</i>
<i>przez kobiety z klanów.</i>

412
00:31:47,953 --> 00:31:53,687
<i>Długie domy o długości do 200 stóp</i>
<i>uchroniło aż kilkanaście rodzin...</i>

413
00:31:53,858 --> 00:31:57,350
<i>...z prywatnymi obszarami i wspólnymi ogniskami.</i>

414
00:31:57,529 --> 00:32:02,933
<i>Byli miejscem bezpieczeństwa</i>
<i>ciepłe schronienie przed surowymi zimami.</i>

415
00:32:04,169 --> 00:32:07,764
<i>Członkostwo w klanie zostało przyjęte</i>
<i>od matki do dziecka.</i>

416
00:32:07,939 --> 00:32:11,705
<i>Kiedy dziecko osiągnęło pełnoletność</i>
<i>wżeniliby się w inny klan.</i>

417
00:32:11,876 --> 00:32:16,711
<i>W ten sposób utkany został cały naród</i>
<i>w jedną większą rodzinę.</i>

418
00:32:19,718 --> 00:32:21,652
<i>Z tej struktury klanu...</i>

419
00:32:21,820 --> 00:32:25,688
<i>...Haudenosaunee</i>
<i>zbudował demokrację przedstawicielską.</i>

420
00:32:26,925 --> 00:32:31,385
<i>Kobiety z każdego klanu</i>
<i>mianowałby jednego człowieka na wodza klanu.</i>

421
00:32:31,563 --> 00:32:36,660
<i>W ten sposób wzrośnie przywództwo</i>
<i>poprzez zaufanie, a nie podbój.</i>

422
00:32:37,469 --> 00:32:40,063
<i>Przywódcy każdego klanu</i>
<i>z pięciu narodów...</i>

423
00:32:40,238 --> 00:32:43,207
<i>...zebrani w Haudenosaunee</i>
<i>stolica Onondaga...</i>

424
00:32:43,375 --> 00:32:46,503
<i>...utworzyć Wielką Radę.</i>

425
00:32:46,778 --> 00:32:49,076
<i>Zarządzanie sercem</i>
<i>ich terytorium...</i>

426
00:32:49,247 --> 00:32:52,239
<i>...jak przewidywała Wielka Rada</i>
<i>wszystkie pięć narodów...</i>

427
00:32:52,417 --> 00:32:54,817
<i>...osłonięty gigantycznym długim domem...</i>

428
00:32:54,986 --> 00:32:57,978
<i>...rozciąganie 250 mil.</i>

429
00:32:58,156 --> 00:32:59,987
<i>Centralna nawa długiego domu...</i>

430
00:33:00,158 --> 00:33:02,285
<i>...był szlak Haudenosaunee...</i>

431
00:33:02,460 --> 00:33:06,988
<i>...główna linia komunikacji</i>
<i>pomiędzy członkami ligi.</i>

432
00:33:07,165 --> 00:33:11,397
<i>Wschodnie drzwi domeny</i>
<i>był strzeżony przez Mohawków.</i>

433
00:33:11,603 --> 00:33:13,833
<i>Seneka obserwował drzwi</i>
<i>na zachód.</i>

434
00:33:14,005 --> 00:33:16,633
<i>A Onondaga byli centrum...</i>

435
00:33:16,808 --> 00:33:19,106
<i>...strażnicy ognia.</i>

436
00:33:19,277 --> 00:33:22,872
<i>Konfederacja Demokratyczna</i>
<i>przewidziane przez Rozjemcę...</i>

437
00:33:23,048 --> 00:33:26,313
<i>...zachował pokój przez wieki.</i>

438
00:33:27,585 --> 00:33:29,644
Kiedy Europejczycy przybyli...

439
00:33:29,821 --> 00:33:32,654
...na terenie Haudenosaunee
na początku XVII wieku...

440
00:33:34,292 --> 00:33:39,355
...proces lub protokół, który
Rozjemca, który nam dał, był na miejscu.

441
00:33:39,531 --> 00:33:43,524
Więc mogliśmy sobie poradzić
tych Europejczyków ze względów politycznych.

442
00:33:44,669 --> 00:33:50,107
<i>W 1754 r. uczestniczył w nim Benjamin Franklin</i>
<i>konferencja z Haudenosaunee...</i>

443
00:33:50,275 --> 00:33:52,300
<i>...w Albany w stanie Nowy Jork.</i>

444
00:33:52,510 --> 00:33:55,138
<i>Wyszedł zainspirowany</i>
<i>przez udany model...</i>

445
00:33:55,313 --> 00:33:59,682
<i>...niepodległych państw</i>
<i>zjednoczeni pod jednym rządem prawa.</i>

446
00:33:59,851 --> 00:34:03,514
<i>Wkrótce potem się oświadczy</i>
<i>podobny związek kolonii.</i>

447
00:34:05,657 --> 00:34:09,650
<i>Dwadzieścia dwa lata później</i>
<i>te Stany Zjednoczone...</i>

448
00:34:09,828 --> 00:34:13,423
<i>...ogłosiłaby niepodległość</i>
<i>z Anglii.</i>

449
00:34:15,767 --> 00:34:18,463
<i>W tym roku 1776...</i>

450
00:34:18,636 --> 00:34:22,538
<i>...wydarzenia potoczyły się w kierunku</i>
<i>rewolucja amerykańska.</i>

451
00:34:25,143 --> 00:34:27,737
<i>Dziesięć tysięcy silnych</i>
<i>i strategicznie zlokalizowany...</i>

452
00:34:27,912 --> 00:34:30,710
<i>...między koloniami</i>
<i>i Brytyjczycy w Kanadzie...</i>

453
00:34:30,882 --> 00:34:34,682
<i>...Haudenosaunee</i>
<i>były postrzegane jako klucz do zwycięstwa.</i>

454
00:34:35,453 --> 00:34:37,785
<i>Dyplomaci brytyjscy i amerykańscy</i>
<i>spotkaliśmy się wielokrotnie...</i>

455
00:34:37,956 --> 00:34:40,288
<i>...z przedstawicielami</i>
<i>Wielkiej Rady...</i>

456
00:34:40,458 --> 00:34:44,053
<i>...próbujemy przyciągnąć narody indyjskie</i>
<i>po ich stronie.</i>

457
00:34:44,229 --> 00:34:45,696
<i>Ale Wielka Rada...</i>

458
00:34:45,864 --> 00:34:49,732
<i>...kierując się zasadami pokoju</i>
<i>określone przez Wielkie Prawo...</i>

459
00:34:49,901 --> 00:34:52,529
<i>...zadeklarował swoją neutralność.</i>

460
00:34:54,372 --> 00:34:56,966
<i>Chociaż nie sprzymierzyliby się</i>
<i>z dowolną mocą...</i>

461
00:34:57,142 --> 00:35:00,543
<i>...w geście dyplomatycznym</i>
<i>delegacja Wielkiej Rady...</i>

462
00:35:00,712 --> 00:35:02,873
<i>...pojechał do Filadelfii.</i>

463
00:35:03,047 --> 00:35:06,881
<i>Tam, Haudenosaunee</i>
<i>najstarsza demokracja w Ameryce Północnej...</i>

464
00:35:07,051 --> 00:35:11,147
<i>...oficjalnie uznany</i>
<i>raczkujący rząd amerykański.</i>

465
00:35:11,990 --> 00:35:14,982
<i>Delegacja została złożona</i>
<i>w Sali Niepodległości...</i>

466
00:35:15,160 --> 00:35:17,526
<i>...nad komnatą</i>
<i>Kongres Kontynentalny...</i>

467
00:35:17,695 --> 00:35:22,530
<i>...gdzie przedstawiciele sporządzali projekty</i>
<i>Deklaracja Niepodległości.</i>

468
00:35:25,370 --> 00:35:29,067
<i>W czasie tego samego krytycznego lata</i>
<i>z 1776...</i>

469
00:35:29,240 --> 00:35:33,973
<i>...młody irokez imieniem Joseph Brant</i>
<i>wrócił z Anglii.</i>

470
00:35:35,547 --> 00:35:40,075
<i>Proteg� brytyjskiego agenta</i>
<i>w imieniu Indii, Sir William Johnson...</i>

471
00:35:40,251 --> 00:35:44,585
<i>...Rodzinę Branta łączyły długotrwałe więzi</i>
<i>do Brytyjczyków.</i>

472
00:35:45,457 --> 00:35:47,948
<i>Podróżowanie</i>
<i>narody Haudenosaunee...</i>

473
00:35:48,126 --> 00:35:51,391
<i>...Brant zaciekle argumentował</i>
<i>o sojusz z Brytyjczykami...</i>

474
00:35:51,563 --> 00:35:56,466
<i>...jako ich jedyna nadzieja na uniknięcie</i>
<i>opanowanie przez Amerykanów.</i>

475
00:35:57,368 --> 00:36:00,098
Zaczął chodzić między narodami...

476
00:36:00,738 --> 00:36:04,105
...Mohawków, oneidów,
onandagowie, kajuga i seneka...

477
00:36:06,611 --> 00:36:09,580
...próbuję zwabić młodych mężczyzn...

478
00:36:09,747 --> 00:36:11,408
...iść po stronie Brytyjczyków.

479
00:36:12,884 --> 00:36:16,513
<i>W akcie zagrażającym istnieniu</i>
<i>konfederacji...</i>

480
00:36:16,688 --> 00:36:20,146
<i>...Joseph Brant w otwartym sprzeciwie</i>
<i>Wielkiej Rady...</i>

481
00:36:20,325 --> 00:36:23,123
<i>...zwołał spotkanie</i>
<i>latem 1777...</i>

482
00:36:23,294 --> 00:36:25,956
<i>...aby argumentować w sprawie brytyjskiej.</i>

483
00:36:27,031 --> 00:36:31,195
<i>Blacksnake, młody człowiek z Haudenosaunee</i>
<i>z narodu Seneków...</i>

484
00:36:31,369 --> 00:36:33,428
<i>...słuchałem uważnie.</i>

485
00:36:33,972 --> 00:36:36,031
Brant podszedł i powiedział...

486
00:36:36,207 --> 00:36:38,675
...że gdybyśmy nie zrobili nic dla Brytyjczyków...

487
00:36:38,843 --> 00:36:41,403
...nie byłoby dla nas spokoju...

488
00:36:41,579 --> 00:36:45,310
...poderżnęliby nam gardła
przez człowieka w czerwonym płaszczu albo przez Amerykę...

489
00:36:45,483 --> 00:36:48,646
...abyśmy poszli i przyłączyli się do Ojca.

490
00:36:48,820 --> 00:36:50,913
To jest dla nas droga.

491
00:36:51,089 --> 00:36:55,788
<i>Wujek Blacksnake’a, szanowany</i>
<i>Przywódca Seneki imieniem Cornplanter...</i>

492
00:36:55,960 --> 00:36:58,485
<i>...wstał, by rzucić wyzwanie Brantowi.</i>

493
00:36:58,663 --> 00:37:02,326
<i>Cornplanter był weteranem</i>
<i>wojen francuskich i indyjskich...</i>

494
00:37:02,500 --> 00:37:06,937
<i>...i brał udział w krytyce</i>
<i>Decyzje Rady z jego czasów.</i>

495
00:37:07,105 --> 00:37:11,804
<i>Nie chciał brać udziału w wojnie</i>
<i>to nie była jego walka.</i>

496
00:37:12,610 --> 00:37:16,910
„Wszyscy musicie zaznaczać i słuchać
do tego co mam do powiedzenia.

497
00:37:18,049 --> 00:37:20,142
Wojna jest wojną.

498
00:37:20,318 --> 00:37:21,615
Śmierć jest śmiercią.

499
00:37:21,786 --> 00:37:24,584
Walka to ciężka sprawa.

500
00:37:25,323 --> 00:37:30,351
Tutaj Ameryka mówi, żeby nie podnosić rąk
przeciwko którejkolwiek ze stron.

501
00:37:30,528 --> 00:37:32,553
Poruszam się zatem, aby chwilę poczekać...

502
00:37:32,730 --> 00:37:36,188
...aby uzyskać więcej konsultacji
pomiędzy obiema stronami.

503
00:37:36,367 --> 00:37:39,268
Niech Brytyjczycy powiedzą wszystko
on nam to powie.

504
00:37:39,437 --> 00:37:43,931
Wtedy będziemy mogli jasno zobaczyć, dokąd zmierzamy
i nie dać się oszukać.”

505
00:37:44,108 --> 00:37:47,043
Plantator kukurydzy, Seneka.

506
00:37:47,412 --> 00:37:49,380
<i>Z szoku i niedowierzania...</i>

507
00:37:49,547 --> 00:37:53,950
<i>...Blacksnake i pozostali obserwowali</i>
<i>kiedy Brant wstał.</i>

508
00:37:54,118 --> 00:37:56,916
<i>Zamówił Cornplanter</i>
<i>przestać mówić...</i>

509
00:37:57,088 --> 00:37:59,784
<i>...następnie nazwał go tchórzem.</i>

510
00:37:59,958 --> 00:38:03,359
Mężczyźni wywołali wiele kontrowersji
między sobą...

511
00:38:03,528 --> 00:38:06,326
...z odrobiną dla Branta
i trochę dla Cornplantera.

512
00:38:06,497 --> 00:38:09,466
Zaczęli mówić
że trzeba o kogoś walczyć...

513
00:38:09,634 --> 00:38:13,331
...bo nie mogli znieść
nazywać się tchórzami.

514
00:38:14,706 --> 00:38:19,040
<i>Następnego dnia spotkanie</i>
<i>głównie Mohawk i Seneka...</i>

515
00:38:19,210 --> 00:38:20,871
<i>...zerwał z Wielką Radą...</i>

516
00:38:21,045 --> 00:38:24,139
<i>...i zgodził się walczyć z Brytyjczykami.</i>

517
00:38:24,882 --> 00:38:27,817
<i>Cornplanter sam zrezygnował</i>
<i>większość będzie...</i>

518
00:38:27,986 --> 00:38:30,113
<i>...i zebrał swoich ludzi.</i>

519
00:38:30,521 --> 00:38:33,922
Każdy odważny człowiek pokaże się teraz.

520
00:38:34,425 --> 00:38:38,020
W dalszej części znajdziemy,
jest wiele niebezpiecznych chwil.

521
00:38:38,529 --> 00:38:39,826
Dlatego mówię wam...

522
00:38:39,998 --> 00:38:44,298
...musicie stać jak dobrzy żołnierze
przeciwko własnemu białemu bratu.

523
00:38:44,469 --> 00:38:48,530
Bo jak tylko się dowie
że jesteś przeciwko niemu...

524
00:38:48,706 --> 00:38:51,266
...on nie okaże nam litości.

525
00:38:55,413 --> 00:38:58,348
<i>Ale gdy frakcje się rozpadły</i>
<i>od Wielkiej Rady...</i>

526
00:38:58,716 --> 00:39:01,617
<i>...nie wszyscy dołączyli do Brytyjczyków.</i>

527
00:39:03,087 --> 00:39:06,989
<i>Oneida pod silnym wpływem</i>
<i>przez amerykańskich misjonarzy...</i>

528
00:39:07,158 --> 00:39:11,288
<i>... zmierzali w stronę bezpośredniego sojuszu</i>
<i>z Amerykanami.</i>

529
00:39:13,331 --> 00:39:17,995
<i>Honor wojny domowej</i>
<i>wisło nad konfederacją.</i>

530
00:39:28,713 --> 00:39:31,773
<i>W środku rewolucji amerykańskiej...</i>

531
00:39:31,949 --> 00:39:35,282
<i>...rozpoczęła się wojna domowa w Haudenosaunee.</i>

532
00:39:36,754 --> 00:39:39,985
<i>6 sierpnia 1777...</i>

533
00:39:40,158 --> 00:39:42,956
<i>...Wojownicy z Oneidy</i>
<i>i ich amerykańscy sojusznicy...</i>

534
00:39:43,127 --> 00:39:46,221
<i>...staryli się w Oriskany Creek</i>
<i>z wojskami brytyjskimi...</i>

535
00:39:46,397 --> 00:39:48,865
<i>...oraz ich sojusznicy Seneka i Mohawk.</i>

536
00:39:56,107 --> 00:40:00,567
<i>Pod koniec dnia</i>
<i>setki leżały martwe na polu bitwy.</i>

537
00:40:03,448 --> 00:40:06,508
<i>Gdy w całym kraju szalała wojna</i>
<i>kontynent wschodni...</i>

538
00:40:06,684 --> 00:40:09,619
<i>...Siły Mohawków i Seneki</i>
<i>sprzymierzony z Brytyjczykami...</i>

539
00:40:09,787 --> 00:40:12,278
<i>...siał spustoszenie w osadach przygranicznych...</i>

540
00:40:12,457 --> 00:40:17,656
<i>... drenaż amerykańskiej gospodarki i wojska</i>
<i>zasoby pochodzące z wysiłku wojennego.</i>

541
00:40:18,996 --> 00:40:21,988
<i>W odwecie</i>
<i>George Washington wysłał armię...</i>

542
00:40:22,166 --> 00:40:25,829
<i>...przeciwko stolicy Haudenosaunee</i>
<i>w Onondaga...</i>

543
00:40:26,003 --> 00:40:30,303
<i>...jeden naród wciąż uparcie trzyma się tej zasady</i>
<i>do neutralności.</i>

544
00:40:31,175 --> 00:40:34,042
<i>Po armii Waszyngtonu</i>
<i> splądrowali stolicę...</i>

545
00:40:34,212 --> 00:40:40,173
<i>...Onondaga również rzucił się w niego ze złością</i>
<i>wojna po stronie Brytyjczyków.</i>

546
00:40:41,285 --> 00:40:44,652
Zadzwoń do George'a Washingtona
ojciec swojego kraju.

547
00:40:44,856 --> 00:40:48,189
Nazywamy George’a Washingtona <i>Hanadegaies</i>
co oznacza „niszczyciel miasta”.

548
00:40:50,361 --> 00:40:52,921
<i>W sierpniu 1779...</i>

549
00:40:53,097 --> 00:40:55,930
<i>...Waszyngton wysłał generała Johna Sullivana...</i>

550
00:40:56,100 --> 00:41:00,059
<i>...do krainy Haudenosaunee</i>
<i>z 5000 ludzi.</i>

551
00:41:01,873 --> 00:41:05,274
<i>Wkracza na terytorium kilku białych mężczyzn</i>
<i>nigdy nawet nie widziałem...</i>

552
00:41:05,443 --> 00:41:08,674
<i>...Sullivan wyrzeźbił mrożący krew w żyłach pokos</i>
<i>zniszczenia...</i>

553
00:41:08,846 --> 00:41:12,805
<i>...zmuszanie tych, którzy staną mu na drodze</i>
<i>do ucieczki ze swoich domów.</i>

554
00:41:13,284 --> 00:41:16,082
<i>Żołnierze Sullivana nie mogli pomóc</i>
<i>ale cud...</i>

555
00:41:16,254 --> 00:41:20,213
<i>...na dobrobyt opuszczonych miast</i>
<i>niszczyli.</i>

556
00:41:22,160 --> 00:41:26,824
Dotarliśmy do miasteczka,
który składał się ze 128 domów...

557
00:41:26,998 --> 00:41:29,489
...przeważnie bardzo duże i eleganckie.

558
00:41:29,667 --> 00:41:33,603
Indianie żyją znacznie lepiej
niż większość rolników z rzeki Mohawk...

559
00:41:33,771 --> 00:41:37,867
...ich domy są bardzo dobrze wyposażone
ze wszystkimi niezbędnymi sprzętami gospodarstwa domowego...

560
00:41:38,042 --> 00:41:39,566
...duża ilość zboża...

561
00:41:39,744 --> 00:41:43,271
...kilka koni, krów i wozów.

562
00:41:43,748 --> 00:41:46,546
Wygląda na bardzo starą osadę.

563
00:41:46,717 --> 00:41:49,948
Jest ich ogromna liczba
jabłoni i brzoskwiń tutaj...

564
00:41:50,121 --> 00:41:53,056
...które wycięliśmy i zniszczyliśmy.

565
00:41:55,426 --> 00:41:57,485
<i>Grupa najemników Haudenosaunee...</i>

566
00:41:57,662 --> 00:42:00,222
<i>...który dowodził armią Sullivana</i>
<i>na terytorium...</i>

567
00:42:00,398 --> 00:42:02,764
<i>...zostali schwytani przez Senekę.</i>

568
00:42:02,934 --> 00:42:06,961
<i>Pewien mężczyzna rozpoznał własnego brata</i>
<i>wśród jeńców.</i>

569
00:42:07,138 --> 00:42:10,301
Bracie, zasłużyłeś na śmierć.

570
00:42:10,875 --> 00:42:15,005
Kiedy ci rebelianci wypędzili nas z pól
naszych ojców, aby szukali nowych domów...

571
00:42:15,179 --> 00:42:18,444
...to ty odważyłeś się wystąpić
jako ich pilot...

572
00:42:18,616 --> 00:42:21,949
...i zaprowadź ich do drzwi
naszych domów, żeby zamordować nasze dzieci...

573
00:42:22,119 --> 00:42:23,484
...i skazał nas na śmierć.

574
00:42:23,654 --> 00:42:26,179
Żadna zbrodnia nie może być większa.

575
00:42:26,357 --> 00:42:29,884
Ale chociaż zasłużyłeś na śmierć
i umrę na tym miejscu...

576
00:42:30,061 --> 00:42:33,394
...moje ręce nie będą splamione
we krwi brata.

577
00:42:33,865 --> 00:42:35,765
Kto uderzy?

578
00:42:36,367 --> 00:42:39,928
<i>Wódz Seneki</i>
<i>natychmiast zabił więźnia.</i>

579
00:42:42,540 --> 00:42:47,341
<i>Ale nawet potężny Seneka nie mógł</i>
<i>stań przeciwko ogromnej armii Sullivana.</i>

580
00:42:47,511 --> 00:42:52,813
<i>Starzy i młodzi chwytali co nieliczni</i>
<i>mienie, które mogli unieść, i uciekli.</i>

581
00:42:52,984 --> 00:42:54,918
„Część naszej kukurydzy, którą spalili…

582
00:42:55,086 --> 00:42:57,247
...a resztę wrzucił do rzeki.

583
00:42:57,421 --> 00:42:58,979
Spalili nasze domy...

584
00:42:59,156 --> 00:43:01,818
... zabił nieliczne bydło i konie
mogli znaleźć...

585
00:43:01,993 --> 00:43:03,756
...zniszczyli nasze drzewa owocowe...

586
00:43:03,928 --> 00:43:06,658
...i nie pozostawił nic poza gołą ziemią.

587
00:43:07,632 --> 00:43:09,497
Jakie były nasze odczucia...

588
00:43:09,667 --> 00:43:14,161
...kiedy okazało się, że nie ma
pełne kęsów, jakie pozostały pożywieniu...

589
00:43:14,338 --> 00:43:18,775
...nie wystarczy nawet na utrzymanie dziecka
aby choć jeden dzień nie umrzeć z głodu?”

590
00:43:19,677 --> 00:43:23,044
Dehgewanus, Seneka.

591
00:43:23,381 --> 00:43:26,817
<i>W odwecie za zniszczenie Ameryki</i>
<i>Onondagi...</i>

592
00:43:26,984 --> 00:43:29,976
<i>...Wioski Mohawków, Seneki i Cayuga...</i>

593
00:43:30,154 --> 00:43:33,612
<i>...Joseph Brant zaatakował Oneidę</i>
<i>i sąsiednia Tuscarora...</i>

594
00:43:33,791 --> 00:43:36,191
<i>...sojusznicy Amerykanów.</i>

595
00:43:36,460 --> 00:43:40,590
<i>Ostatecznie wszystkie pięć narodów</i>
<i>zostały spustoszone.</i>

596
00:43:40,765 --> 00:43:43,563
<i>Spośród kilkudziesięciu miast Haudenosaunee...</i>

597
00:43:43,734 --> 00:43:47,363
<i>...tylko dwa przeżyły bez szwanku.</i>

598
00:43:48,205 --> 00:43:49,695
<i>I już była jesień...</i>

599
00:43:49,874 --> 00:43:53,537
<i>...bez możliwości zastąpienia utraconych plonów.</i>

600
00:43:54,011 --> 00:43:57,447
<i>Tragedia nasiliła się</i>
<i>wraz z nadejściem zimy.</i>

601
00:43:58,082 --> 00:43:59,913
<i>Było najzimniej w mojej pamięci.</i>

602
00:44:00,084 --> 00:44:03,178
<i>Śnieg spadł na głębokość 5 stóp.</i>

603
00:44:03,354 --> 00:44:08,849
<i>Wielu bezdomnych Haudenosaunee</i>
<i>umarł z głodu, zimna i chorób.</i>

604
00:44:16,534 --> 00:44:20,368
<i>Niecałe cztery lata później, w 1783...</i>

605
00:44:20,538 --> 00:44:24,167
<i>...rząd brytyjski poddał się</i>
<i>w traktacie paryskim.</i>

606
00:44:24,342 --> 00:44:28,642
<i>Bez troski o suwerenność</i>
<i>narodów indyjskich, a nawet ich sojuszników...</i>

607
00:44:28,813 --> 00:44:33,147
<i>...Brytyjczycy scedowali kontrolę nad kontynentem</i>
<i>aż na zachód aż do Missisipi...</i>

608
00:44:33,317 --> 00:44:36,013
<i>...do nowego narodu amerykańskiego.</i>

609
00:44:36,520 --> 00:44:38,215
<i>W traktatach powojennych...</i>

610
00:44:38,389 --> 00:44:42,189
<i>...rząd Stanów Zjednoczonych</i>
<i>zajęli rozległe ziemie Haudenosaunee...</i>

611
00:44:42,360 --> 00:44:45,818
<i>...nawet te należące do ich sojuszników</i>
<i>Oneida...</i>

612
00:44:45,997 --> 00:44:48,932
<i>...które przyprowadziły kobiety</i>
<i>ratująca życie kukurydza i koce...</i>

613
00:44:49,100 --> 00:44:53,560
<i>...głodującym żołnierzom Jerzego Waszyngtona</i>
<i>w Valley Forge.</i>

614
00:44:55,139 --> 00:44:57,437
<i>Ale pięć narodów</i>
<i>Haudenosaunee...</i>

615
00:44:57,608 --> 00:45:02,170
<i>...wyleczyłoby rany wojny domowej</i>
<i>i pozostań wyzywający.</i>

616
00:45:02,346 --> 00:45:06,112
<i>W 1790 r. wymusili ustępstwa</i>
<i>ze Stanów Zjednoczonych...</i>

617
00:45:06,283 --> 00:45:08,274
<i>...w Traktacie z Canandaigua...</i>

618
00:45:08,452 --> 00:45:11,979
<i>...co pozwoliło im zachować</i>
<i>ich główne ojczyzny.</i>

619
00:45:12,156 --> 00:45:16,024
<i>Haudenosaunee</i>
<i>przeżyje i odbuduje...</i>

620
00:45:16,193 --> 00:45:21,426
<i>...połączeni przez Wielkie Prawo</i>
<i>i ich Wielka Rada...</i>

621
00:45:22,533 --> 00:45:26,060
<i>...jedność, która trwa do dziś.</i>

622
00:45:28,472 --> 00:45:31,032
Jeśli Haudenosaunee zostało zniszczone...

623
00:45:31,709 --> 00:45:33,677
...w wojnie o niepodległość...

624
00:45:33,844 --> 00:45:36,506
...to dlaczego tu siedzę?

625
00:45:37,415 --> 00:45:39,144
Nie zostaliśmy zniszczeni.

626
00:45:39,316 --> 00:45:41,716
Pożar naszej Rady nadal trwał.

627
00:45:41,886 --> 00:45:45,185
Pożary naszej Rady pozostały
wszystkie te lata.

628
00:45:45,356 --> 00:45:49,622
Oraz historię i kulturę
z Haudenosaunee...

629
00:45:49,794 --> 00:45:54,026
...jego strukturę polityczną i duchową
jest nadal nienaruszony.

630
00:45:54,198 --> 00:45:57,690
A my tu siedzimy i podróżujemy po świecie
na naszych własnych paszportach...

631
00:45:57,868 --> 00:46:00,200
...jako suwerenny naród.

632
00:46:00,871 --> 00:46:03,965
Nie zostaliśmy zniszczeni
przez wojnę o niepodległość.

633
00:46:09,213 --> 00:46:12,148
Nie wcześniej niż Stany Zjednoczone
powstać...

634
00:46:12,316 --> 00:46:15,251
...niż jego ludzie, spragnieni nowej ziemi
i szansa...

635
00:46:15,419 --> 00:46:20,322
...lał na zachód, przez Appalachy
Góry, aby otworzyć nową granicę.

636
00:46:20,491 --> 00:46:24,154
Ale wyobraźcie sobie ten ruch
jak Hindusi musieli to widzieć.

637
00:46:24,328 --> 00:46:26,057
To był ich dom...

638
00:46:26,230 --> 00:46:28,164
...gdzie pochowano ich przodków...

639
00:46:28,332 --> 00:46:30,664
...gdzie wychowywali swoje dzieci.

640
00:46:30,835 --> 00:46:33,929
Już tego doświadczyli
zakłócenia w handlu:

641
00:46:34,105 --> 00:46:38,371
Alkohol, misjonarze, choroby i wojna.

642
00:46:38,542 --> 00:46:41,136
Teraz ich ziemie były zagrożone.

643
00:46:41,312 --> 00:46:43,872
Indianie walczyli
aby zachować wolność...

644
00:46:44,048 --> 00:46:46,983
...i w ich agresywnej obronie,
historie o przemocy na pograniczu...

645
00:46:47,151 --> 00:46:50,780
...zaczęliśmy definiować ich jako wrogów
i dzicy.

646
00:46:50,955 --> 00:46:53,423
Uzbrojony w ten zniekształcony obraz,
ten sam cykl...

647
00:46:53,591 --> 00:46:56,458
...która wywłaszczyła
indyjskie narody Wschodu...

648
00:46:56,627 --> 00:46:58,822
...znowu trwała.

649
00:46:58,996 --> 00:47:02,329
Rozpoczynamy część szóstą w
dolina rzeki Ohio.

650
00:47:02,500 --> 00:47:04,525
Gdzie, w atmosferze
chaosu granicznego...

651
00:47:04,702 --> 00:47:07,535
...jeden z wielkich przywódców
Ameryki Północnej wyłoni się...

652
00:47:07,705 --> 00:47:09,468
...z przesłaniem nadziei.

653
00:47:09,640 --> 00:47:11,631
Nazywał się Tecumseh...

654
00:47:11,809 --> 00:47:15,210
...i będzie próbował się zmienić
bieg historii.

655
00:47:22,319 --> 00:47:26,346
„Kiedy przejeżdżaliśmy przez ten kraj
między Pittsburghiem a naszymi narodami...

656
00:47:26,690 --> 00:47:30,319
...ostatnio Shawnee i Lenape
tereny łowieckie...

657
00:47:32,062 --> 00:47:36,294
...gdzie kiedyś nic nie było widać
ale jelenie i bawoły...

658
00:47:37,134 --> 00:47:40,069
...zastaliśmy kraj gęsto zaludniony...

659
00:47:40,237 --> 00:47:43,297
...i ludzie pod bronią.

660
00:47:44,575 --> 00:47:50,013
Byliśmy zmuszeni to zrobić
objazd 300 mil.

661
00:47:52,816 --> 00:47:55,751
Widzieliśmy duże liczby
białych mężczyzn w fortach...

662
00:47:55,920 --> 00:47:58,548
...i fortyfikacje wokół źródeł solnych...

663
00:47:58,722 --> 00:48:01,452
...i tereny bawołów.”

664
00:48:01,959 --> 00:48:05,258
Łodyga kukurydzy, Shawnee.

665
00:48:06,797 --> 00:48:09,630
<i>W następstwie</i>
<i>rewolucji amerykańskiej...</i>

666
00:48:09,800 --> 00:48:12,701
<i>...kraje potężnych</i>
<i>Narody Haudenosaunee...</i>

667
00:48:12,870 --> 00:48:16,362
<i>...skurczyły się do nieco większego</i>
<i>niż wyspy rezerwatowe.</i>

668
00:48:16,540 --> 00:48:19,065
<i>Linia frontu inwazji</i>
<i>przeniósł się na zachód...</i>

669
00:48:19,243 --> 00:48:21,302
<i>...do narodów Doliny Ohio:</i>

670
00:48:21,478 --> 00:48:26,279
<i>Lenape, Shawnee, Miami i inne.</i>

671
00:48:28,252 --> 00:48:30,186
<i>Osadnicy zalali zachód...</i>

672
00:48:30,354 --> 00:48:32,584
<i>...wiele z nich</i>
<i>Weterani wojny o niepodległość...</i>

673
00:48:32,756 --> 00:48:37,284
<i>...opłacane w formie nadań gruntów przez rząd</i>
<i>został zbankrutowany po wojnie.</i>

674
00:48:38,762 --> 00:48:41,026
<i>Wspierane przez nowe Stany Zjednoczone...</i>

675
00:48:41,198 --> 00:48:43,826
<i>...przyszli przygotowani do walki o ziemię.</i>

676
00:48:47,805 --> 00:48:52,242
„Mieszkańcy naszej granicy żyją dalej
prywatne wyprawy przeciwko Indianom...

677
00:48:52,409 --> 00:48:54,934
...i zabij ich
kiedykolwiek ich spotkają.

678
00:48:55,179 --> 00:48:58,637
I nie wierzę, że istnieje ława przysięgłych
w całym Kentucky...

679
00:48:58,816 --> 00:49:00,716
...kto by za to ukarał człowieka.”

680
00:49:01,919 --> 00:49:05,355
Johna Hamtramcka,
major armii Stanów Zjednoczonych.

681
00:49:07,625 --> 00:49:09,252
<i>W ciągu najbliższych 20 lat...</i>

682
00:49:09,426 --> 00:49:12,395
<i>...przez serię bitew</i>
<i>i wątpliwe traktaty...</i>

683
00:49:12,563 --> 00:49:16,966
<i>...nowe Stany Zjednoczone zgłosiły roszczenia</i>
<i>do ziem indyjskich na granicy.</i>

684
00:49:17,134 --> 00:49:19,932
<i>Rozległe połacie zostały scedowane</i>
<i>do białej osady...</i>

685
00:49:20,104 --> 00:49:22,572
<i>...w tym przyszłe lokalizacje Detroit...</i>

686
00:49:22,740 --> 00:49:26,471
<i>...Toledo, Peoria i Chicago.</i>

687
00:49:28,279 --> 00:49:30,645
„Moje serce jest kamieniem...

688
00:49:31,081 --> 00:49:34,517
...ciężki smutkiem z powodu mojego ludu...

689
00:49:34,685 --> 00:49:39,884
...zimno ze świadomością, że żadnego traktatu
będzie trzymać białych z dala od naszych ziem...

690
00:49:40,057 --> 00:49:43,220
...trudno z determinacją, aby się oprzeć...

691
00:49:43,394 --> 00:49:46,420
...tak długo jak żyję i oddycham.”

692
00:49:47,698 --> 00:49:51,225
Niebieska kurtka, Shawnee.

693
00:49:57,441 --> 00:50:01,309
<i>W tej atmosferze rozpaczy</i>
<i>i przemoc graniczna...</i>

694
00:50:01,478 --> 00:50:07,212
<i>...misjonarze podważali kulturę</i>
<i>i wartości religijne społeczności indyjskich.</i>

695
00:50:08,786 --> 00:50:11,914
Nasze życie jest tym, kim jesteśmy, naszą tożsamością...

696
00:50:13,557 --> 00:50:15,149
...nasz język, nasze ceremonie...

697
00:50:15,326 --> 00:50:19,626
...nasz sposób, w jaki się ubieraliśmy
i jak byliśmy ze sobą związani.

698
00:50:19,797 --> 00:50:21,662
To są makijaże...

699
00:50:21,832 --> 00:50:24,323
...część naszego ludu.

700
00:50:24,501 --> 00:50:27,993
A kiedy narodziło się chrześcijaństwo...

701
00:50:28,172 --> 00:50:30,367
...zaczęło się zmieniać.

702
00:50:30,541 --> 00:50:34,443
Próbowali sprawić, żebyśmy się stali
czym nie byliśmy.

703
00:50:35,746 --> 00:50:37,941
„Macie nasz kraj…

704
00:50:38,115 --> 00:50:40,413
...ale nie są zadowoleni.

705
00:50:40,584 --> 00:50:43,917
Chcesz narzucić nam swoją religię.

706
00:50:44,088 --> 00:50:46,921
Stwórca stworzył nas wszystkich.

707
00:50:47,091 --> 00:50:50,527
Ale zrobił
wielka różnica między nami.

708
00:50:51,428 --> 00:50:55,660
Dał nam inną cerę
i różne zwyczaje.

709
00:50:55,833 --> 00:51:00,463
Ponieważ zrobił tak wielką różnicę
między nami w innych sprawach...

710
00:51:00,637 --> 00:51:03,071
...dlaczego nie możemy dojść do wniosku...

711
00:51:03,240 --> 00:51:05,800
...które nam dał
inna religia...

712
00:51:05,976 --> 00:51:08,638
...zgodnie z naszym zrozumieniem?

713
00:51:11,482 --> 00:51:16,442
Nie chcemy zniszczyć waszej religii
albo zabierz to od siebie.

714
00:51:17,087 --> 00:51:20,784
Chcemy tylko cieszyć się tym, co mamy.”

715
00:51:20,958 --> 00:51:24,223
Czerwona kurtka, Seneka.

716
00:51:26,096 --> 00:51:30,123
<i>Ale presja na Hindusów</i>
<i>był nieubłagany.</i>

717
00:51:30,300 --> 00:51:36,136
<i>Ich ziemia, źródła utrzymania, kultura</i>
<i>i bardzo wierzenia są atakowane.</i>

718
00:51:36,740 --> 00:51:41,507
<i>Sfrustrowani wojownicy handlowali</i>
<i>skąpe zasoby alkoholu.</i>

719
00:51:42,146 --> 00:51:45,479
A teraz rzeczywistość jest przed tobą.
Zostałeś uderzony rzeczywistością.

720
00:51:47,050 --> 00:51:49,883
Jaki jest najlepszy sposób na ucieczkę
taka rzeczywistość?

721
00:51:50,053 --> 00:51:54,752
W tamtych czasach
nasi ludzie zaczęli pić rum...

722
00:51:55,058 --> 00:51:56,753
...aby stłumić ich uczucia.

723
00:51:56,927 --> 00:51:59,760
Ponieważ to uczucie, to boli,
był taki silny.

724
00:52:01,064 --> 00:52:05,194
„Mężczyźni rozkoszują się mocnymi trunkami
i są bardzo kłótliwi.

725
00:52:06,003 --> 00:52:09,564
Rodziny zaczynają się bać
i odejdź dla bezpieczeństwa.

726
00:52:10,574 --> 00:52:13,509
Teraz pijani mężczyźni biegają z wrzaskiem
przez wieś...

727
00:52:13,844 --> 00:52:16,813
...i mieć broń, żeby ich zranić
kogo spotykają.

728
00:52:17,781 --> 00:52:19,976
Teraz w domach nie ma drzwi...

729
00:52:20,150 --> 00:52:22,948
...ponieważ wszyscy zostali wyrzuceni.

730
00:52:23,120 --> 00:52:29,116
Teraz my, mężczyźni, jesteśmy pełni mocnego trunku
tam sam tor.”

731
00:52:29,960 --> 00:52:33,225
Przystojne jezioro, Seneka.

732
00:52:36,200 --> 00:52:39,795
<i>Jeden młody Shawnee, Lalawethika...</i>

733
00:52:39,970 --> 00:52:42,962
<i>...jak wielu zdemoralizowanych młodych mężczyzn</i>
<i>jego pokolenia...</i>

734
00:52:43,140 --> 00:52:45,631
<i>...popadł w alkoholizm.</i>

735
00:52:45,809 --> 00:52:50,644
<i>Był całkowicie zależny</i>
<i>o swoim starszym bracie, Tecumsehu.</i>

736
00:52:51,215 --> 00:52:56,619
<i>Tecumseh i Lalawethika dorastali</i>
<i>w świecie przemocy granicznej.</i>

737
00:52:56,787 --> 00:52:59,688
<i>Ich ojciec zginął w walce z Brytyjczykami.</i>

738
00:52:59,857 --> 00:53:03,315
<i>Ich starszy brat zmarł</i>
<i>z rąk osadników z Tennessee.</i>

739
00:53:03,494 --> 00:53:08,329
<i>Wieś, w której się urodzili</i>
<i>zniszczone przez mieszkańców Kentucky.</i>

740
00:53:08,565 --> 00:53:10,499
<i>Teraz w 1803 roku...</i>

741
00:53:10,667 --> 00:53:13,135
<i>...zdecydowany podtrzymać swoje tradycje...</i>

742
00:53:13,303 --> 00:53:17,000
<i>...Tecumseh przewodził Lalawethice</i>
<i>i mieszkańcy ich wioski...</i>

743
00:53:17,174 --> 00:53:18,766
<i>...na zachód, do Indiany...</i>

744
00:53:18,942 --> 00:53:23,777
<i>...w celu zachowania dystansu</i>
<i>między sobą a białymi osadnikami.</i>

745
00:53:23,947 --> 00:53:27,383
<i>Ale w Indianie</i>
<i>Picie Lalawethiki pogorszyło się.</i>

746
00:53:27,551 --> 00:53:30,452
<i>Popadł w głęboką depresję.</i>

747
00:53:30,621 --> 00:53:34,079
<i>Ale jego życie miało się wkrótce odwrócić.</i>

748
00:53:34,324 --> 00:53:36,258
<i>Pewnego dnia w jego domu...</i>

749
00:53:36,426 --> 00:53:39,293
<i>...Lalawethika upadła na podłogę.</i>

750
00:53:39,463 --> 00:53:43,923
<i>Przez pewien czas Tecumseh i inni</i>
<i>we wsi uważano, że nie żyje.</i>

751
00:53:47,271 --> 00:53:49,102
<i>Ale on nie umarł.</i>

752
00:53:49,506 --> 00:53:52,566
<i>Lalawethika doznała objawienia...</i>

753
00:53:52,743 --> 00:53:58,045
<i>...boskie przesłanie, na które odpowiedział</i>
<i>nie do zniesienia warunki, w jakich żyje jego lud.</i>

754
00:53:58,215 --> 00:54:03,209
<i>Nagle i wyraźnie</i>
<i>dostrzegł drogę odnowy.</i>

755
00:54:03,787 --> 00:54:09,350
<i>Porzuć zwyczaje białego człowieka</i>
<i>i powrót do starych nauk.</i>

756
00:54:10,260 --> 00:54:11,887
<i>Od tego momentu...</i>

757
00:54:12,062 --> 00:54:16,021
<i>...Lalawethika będzie znana jako</i>
<i>Tenskwatawa...</i>

758
00:54:16,199 --> 00:54:18,326
<i>...Prorok Shawnee.</i>

759
00:54:19,503 --> 00:54:21,835
<i>Tenskwatawa nigdy więcej nie pił.</i>

760
00:54:22,005 --> 00:54:24,838
<i>I namawiał swoich zwolenników</i>
<i>unikać alkoholu...</i>

761
00:54:25,008 --> 00:54:29,069
<i>...oraz wszystkie inne pomysły i rzeczy</i>
<i>to wyszło od białych mężczyzn.</i>

762
00:54:30,447 --> 00:54:32,540
„Czy nie słyszeliście wieczorami...

763
00:54:32,716 --> 00:54:35,310
...a czasami w środku nocy...

764
00:54:35,485 --> 00:54:39,444
...te żałobne dźwięki
które kradną przez głębokie doliny...

765
00:54:39,623 --> 00:54:42,717
...i wzdłuż zboczy gór?

766
00:54:42,893 --> 00:54:45,157
To są lamenty tych duchów...

767
00:54:45,329 --> 00:54:49,789
...którego kości zostały odkryte
przez pług białego człowieka...

768
00:54:49,967 --> 00:54:54,131
...i pozostawiony na łasce
deszczu i wiatru.”

769
00:54:54,871 --> 00:54:58,568
Tenskwatawa, Shawnee.

770
00:55:01,612 --> 00:55:05,844
<i>Tenskwatawa obiecał, że jeśli</i>
<i>ludzie wrócili na swoje sposoby...</i>

771
00:55:06,016 --> 00:55:10,680
<i>...biali zostaliby odepchnięci</i>
<i>i dobrobyt powróci.</i>

772
00:55:12,856 --> 00:55:16,849
<i>Tecumseh przyjął wizję swojego brata</i>
<i>odnowy kulturalnej...</i>

773
00:55:17,027 --> 00:55:22,055
<i>...i razem rozpowszechniają wiadomość</i>
<i>do każdego narodu z Doliny Ohio.</i>

774
00:55:23,567 --> 00:55:27,970
<i>Setki podróżowały do Indiany</i>
<i>aby usłyszeć ich osobiście.</i>

775
00:55:28,639 --> 00:55:30,539
<i>Shawnee, Odawa...</i>

776
00:55:30,707 --> 00:55:32,607
<i>...Wyandot, Kickapoo...</i>

777
00:55:32,776 --> 00:55:35,336
<i>...i inne rodziny</i>
<i>porozumieli się w sprawie nowego porozumienia...</i>

778
00:55:35,512 --> 00:55:37,742
<i>...założone przez Proroka</i>
<i>i Tecumseh...</i>

779
00:55:37,914 --> 00:55:41,611
<i>...w pobliżu skrzyżowania rzeki Wabash</i>
<i>i rzeki Tippecanoe:</i>

780
00:55:41,785 --> 00:55:43,878
<i>Miasto Proroków.</i>

781
00:55:45,489 --> 00:55:49,255
<i>Tenskwatawa głosił gościom</i>
<i>w domu komunalnym każdego wieczoru...</i>

782
00:55:49,426 --> 00:55:52,054
<i>...a następnie taniec i śpiew.</i>

783
00:55:52,229 --> 00:55:57,929
<i>Biali pogranicznicy twierdzili, że są w stanie</i>
<i>słyszeć bębny przez całą noc.</i>

784
00:55:59,169 --> 00:56:03,037
<i>Ale zrobiłby to Tecumseh</i>
<i>kwestionuj bieg historii...</i>

785
00:56:03,206 --> 00:56:05,367
<i>...poprzez transformację</i>
<i>wiadomość jego brata...</i>

786
00:56:05,542 --> 00:56:09,376
<i>...w ruch polityczny i wojskowy.</i>

787
00:56:09,546 --> 00:56:11,878
<i>Używa Prophetstown jako swojej bazy...</i>

788
00:56:12,049 --> 00:56:14,176
<i>...Pojawi się Tecumseh...</i>

789
00:56:14,351 --> 00:56:18,447
<i>...najpotężniejszy indyjski przywódca</i>
<i>swoich czasów.</i>

790
00:56:32,803 --> 00:56:35,499
„Bracia, jesteśmy przyjaciółmi.

791
00:56:35,672 --> 00:56:38,732
Musimy sobie pomagać
dźwigać nasze ciężary.

792
00:56:38,909 --> 00:56:43,039
Krew wielu naszych ojców i
bracia spłynęli jak woda po ziemi...

793
00:56:43,213 --> 00:56:46,512
...aby zaspokoić chciwość białych ludzi.

794
00:56:49,119 --> 00:56:52,247
My sami jesteśmy zagrożeni
z wielkim złem.

795
00:56:52,422 --> 00:56:57,325
Nic ich nie uspokoi
ale zniszczenie wszystkich czerwonych ludzi.”

796
00:56:57,494 --> 00:57:00,725
Tecumseh, Shawnee.

797
00:57:02,299 --> 00:57:06,167
<i>W 1808 r., gdy był prorokiem Shawnee</i>
<i>Tenskwatawa...</i>

798
00:57:06,336 --> 00:57:09,134
<i>...głosił renesans kulturowy</i>
<i>w Prophetstown...</i>

799
00:57:09,306 --> 00:57:12,673
<i>...jego brat, Tecumseh,</i>
<i>podróżował po całym terytorium...</i>

800
00:57:12,843 --> 00:57:14,606
<i>...szerzenie przesłania Proroka...</i>

801
00:57:14,778 --> 00:57:19,147
<i>...wraz z politycznym</i>
<i>i jego własna wizja wojskowa.</i>

802
00:57:19,449 --> 00:57:22,043
„Biali nas zmusili
od morza do jezior.

803
00:57:22,219 --> 00:57:24,414
Nie możemy iść dalej.

804
00:57:24,588 --> 00:57:27,216
Jedynym sposobem, aby powstrzymać to zło...

805
00:57:27,390 --> 00:57:31,827
...jest dla nas zjednoczenie się w żądaniach
wspólne i równe prawo na ziemi...

806
00:57:31,995 --> 00:57:34,828
...tak jak było na początku i powinno być teraz.

807
00:57:34,998 --> 00:57:36,693
Bo nigdy nie było podzielone...

808
00:57:36,867 --> 00:57:39,358
...ale należy do wszystkich.

809
00:57:39,536 --> 00:57:41,060
Chyba, że każde plemię...

810
00:57:41,238 --> 00:57:44,401
...jednomyślnie łączy się, aby dać czek
do ambicji...

811
00:57:44,574 --> 00:57:46,439
...i chciwość białych...

812
00:57:46,610 --> 00:57:49,704
...niedługo nas podbiją,
osobno i rozdzieleni...

813
00:57:49,880 --> 00:57:52,440
...i zostaniemy wypędzeni
z naszej ojczyzny...

814
00:57:52,616 --> 00:57:56,313
...i rozproszone jak jesienne liście
przed wiatrem.”

815
00:57:56,486 --> 00:57:59,819
Tecumseh, Shawnee.

816
00:58:00,824 --> 00:58:04,089
<i>Tecumseh zelektryzował swoją publiczność.</i>

817
00:58:04,261 --> 00:58:06,991
<i>Na jednym spotkaniu</i>
<i>nerwowy biały obserwator...</i>

818
00:58:07,164 --> 00:58:10,531
<i>...zgłosiła, że widziała młodych mężczyzn</i>
<i>trzęsąc się z emocji...</i>

819
00:58:10,700 --> 00:58:14,659
<i>...tysiąc tomahawków</i>
<i>wymachiwał w powietrzu.</i>

820
00:58:15,372 --> 00:58:19,103
<i>Williama Henry’ego Harrisona</i>
<i>gubernator terytorium Indiany...</i>

821
00:58:19,276 --> 00:58:22,939
<i>...rozpoznał firmę Tecumseh</i>
<i>osobista siła i charyzma...</i>

822
00:58:23,113 --> 00:58:26,776
<i>...i zobaczył przywódcę Shawnee</i>
<i>jako pojedyncze zagrożenie.</i>

823
00:58:26,950 --> 00:58:29,316
„Ukryte posłuszeństwo i szacunek...

824
00:58:29,486 --> 00:58:33,855
...którzy wyznawcy Tecumseha
płacenie mu jest naprawdę zdumiewające.

825
00:58:34,024 --> 00:58:36,219
I bardziej niż jakakolwiek inna okoliczność...

826
00:58:36,393 --> 00:58:40,056
...wskazuje mu, że jest jednym z nich
niecodzienni geniusze...

827
00:58:40,230 --> 00:58:43,563
...które pojawiają się od czasu do czasu
wywołać rewolucje...

828
00:58:43,733 --> 00:58:47,225
...i obalić ustalone
porządek rzeczy.

829
00:58:47,404 --> 00:58:50,999
Gdyby nie okolica
Stanów Zjednoczonych...

830
00:58:51,174 --> 00:58:54,166
...być może byłby założycielem
imperium, które...

831
00:58:54,344 --> 00:58:59,077
... rywalizować w chwale z Meksykiem czy Peru.

832
00:58:59,549 --> 00:59:02,746
gubernatora Williama Henry’ego Harrisona.

833
00:59:03,186 --> 00:59:06,087
<i>Populacja Prophetstown wzrosła.</i>

834
00:59:07,190 --> 00:59:10,626
<i>Ale pomimo Tecumseha</i>
<i>rosnący wpływ...</i>

835
00:59:10,794 --> 00:59:14,924
<i>...nie mógł kontrolować działań</i>
<i>wszystkich indyjskich przywódców.</i>

836
00:59:15,098 --> 00:59:18,966
<i>W 1809 r., w jednym z wielu</i>
<i>konferencje traktatowe...</i>

837
00:59:19,135 --> 00:59:21,831
<i>...Gubernator Harrison przekonany</i>
<i>przywódcy Miami...</i>

838
00:59:22,005 --> 00:59:24,030
<i>...Lenape i Potawatomi...</i>

839
00:59:24,207 --> 00:59:28,644
<i>...sprzedać 3 miliony akrów ziemi</i>
<i>w Indianie i Illinois.</i>

840
00:59:28,812 --> 00:59:30,905
<i>Tecumseh był oburzony...</i>

841
00:59:31,081 --> 00:59:34,847
<i>…biorąc pod uwagę tych, którzy podpisali traktat</i>
<i>winny zdrady stanu.</i>

842
00:59:35,018 --> 00:59:37,816
Żadne plemię nie ma prawa sprzedać kraju...

843
00:59:37,988 --> 00:59:42,049
...nawet do siebie nawzajem,
znacznie mniej obcym.

844
00:59:42,259 --> 00:59:44,227
Sprzedaj kraj.

845
00:59:44,394 --> 00:59:48,421
Dlaczego nie sprzedać powietrza, wielkiego morza,
a także ziemia?

846
00:59:48,598 --> 00:59:53,035
Czyż wielki duch nie stworzył ich wszystkich?
na użytek swoich dzieci?

847
00:59:53,637 --> 00:59:57,403
<i>Tecumseh poszedł do Harrisona</i>
<i>oraz podczas niestabilnego spotkania...</i>

848
00:59:57,574 --> 01:00:00,134
<i>...konfrontował się z gubernatorem twarzą w twarz.</i>

849
01:00:00,310 --> 01:00:05,043
Bracie, patrzę na ziemię
i współczuje kobietom i dzieciom.

850
01:00:05,215 --> 01:00:09,675
Mam prawo to powiedzieć
że chcą ocalić ten kawałek ziemi.

851
01:00:11,354 --> 01:00:13,219
Nie chcemy, żebyś to wziął.

852
01:00:13,390 --> 01:00:15,756
Jest wystarczająco mały dla naszych celów.

853
01:00:15,926 --> 01:00:18,724
Chcę obecną linię graniczną
kontynuować.

854
01:00:18,895 --> 01:00:20,795
Czy powinieneś ją przekroczyć...

855
01:00:20,964 --> 01:00:24,957
... Zapewniam, że będzie produktywnie
złych konsekwencji.

856
01:00:26,803 --> 01:00:29,294
<i>Ale osady</i>
<i>dalszy rozwój...</i>

857
01:00:29,472 --> 01:00:32,532
<i>...nawet na nowo oddane ziemie.</i>

858
01:00:32,709 --> 01:00:38,272
<i>Tecumseh był przekonany, że to tylko siła</i>
<i>zahamowałoby amerykańskie natarcie.</i>

859
01:00:38,949 --> 01:00:40,940
<i>Aby zbudować opór militarny...</i>

860
01:00:41,117 --> 01:00:43,051
<i>...kontynuował podróż niestrudzenie...</i>

861
01:00:43,219 --> 01:00:46,211
<i>...wśród narodów Wielkich Jezior</i>
<i>i Dolina Ohio...</i>

862
01:00:46,389 --> 01:00:49,950
<i>...podczas gdy Harrison nerwowo się przyglądał</i>
<i>na jego ruchy.</i>

863
01:00:50,460 --> 01:00:52,985
Żadne trudności go nie odstraszają.

864
01:00:53,496 --> 01:00:56,465
Przez cztery lata
był w ciągłym ruchu.

865
01:00:56,633 --> 01:00:59,830
Widzicie go dzisiaj na Wabaszu,
i za chwilę...

866
01:01:00,003 --> 01:01:03,200
...słyszysz o nim na wybrzeżach
jeziora Erie lub Michigan...

867
01:01:03,373 --> 01:01:07,469
...lub brzegi Missisipi,
i gdziekolwiek pójdzie...

868
01:01:07,644 --> 01:01:11,944
...robi wrażenie korzystne
do swego celu.

869
01:01:12,582 --> 01:01:15,415
<i>W 1811 roku Tecumseh udał się na południe...</i>

870
01:01:15,585 --> 01:01:18,918
<i>...w celu uzyskania mocy</i>
<i>Choctaw, Chickasaw...</i>

871
01:01:19,089 --> 01:01:21,523
<i>...i Creek do sojuszu.</i>

872
01:01:21,992 --> 01:01:24,085
<i>Tam, wioska za wioską...</i>

873
01:01:24,260 --> 01:01:29,425
<i>...argumentował, że narody indyjskie</i>
<i>stanął na krawędzi katastrofy.</i>

874
01:01:30,567 --> 01:01:33,968
Gdzie dziś są potężne plemiona
naszych ludzi?

875
01:01:34,504 --> 01:01:38,167
Zniknęli przed chciwością
i ucisk białego człowieka...

876
01:01:38,341 --> 01:01:40,832
...jak śnieg przed letnim słońcem.

877
01:01:41,011 --> 01:01:43,536
Czy pozwolimy się zniszczyć
z naszej kolei...

878
01:01:43,713 --> 01:01:46,443
...bez wysiłku
godni naszej rasy?

879
01:01:47,217 --> 01:01:49,242
Czy bez walki...

880
01:01:49,419 --> 01:01:52,081
...porzućcie nasze domy, nasze ziemie...

881
01:01:52,255 --> 01:01:56,419
...groby naszych zmarłych i w ogóle
co jest dla nas drogie i święte?

882
01:01:56,593 --> 01:02:01,394
Wiem, że powiesz razem ze mną,
„Nigdy. Nigdy!”

883
01:02:03,233 --> 01:02:06,031
<i>Ale pasja Tecumseha</i>
<i>i sama obecność...</i>

884
01:02:06,202 --> 01:02:09,933
<i>...nie udało się pokonać wzrostu</i>
<i>rozłam kulturowy.</i>

885
01:02:10,907 --> 01:02:13,740
<i>Wielu przywódców południowych Indii</i>
<i>zachęcali swoje narody...</i>

886
01:02:13,910 --> 01:02:17,141
<i>...naśladować główny nurt białego społeczeństwa.</i>

887
01:02:17,313 --> 01:02:21,773
<i>Inni byli świadkami konfliktu zbrojnego</i>
<i>z USA jako samobójstwo.</i>

888
01:02:22,552 --> 01:02:26,079
<i>Chociaż Tecumseh był pasjonatem</i>
<i>zwolennicy na całym świecie...</i>

889
01:02:26,256 --> 01:02:30,818
<i>...jego nadzieja, że narody Południa</i>
<i>przyłączyłby się do zjednoczonego oporu...</i>

890
01:02:30,994 --> 01:02:33,019
<i>...nie miało tak być.</i>

891
01:02:34,998 --> 01:02:37,296
<i>W styczniu 1812 roku...</i>

892
01:02:37,467 --> 01:02:42,837
<i>...Tecumseh wrócił do Indiany</i>
<i>aby znaleźć zniszczone Prophetstown...</i>

893
01:02:43,006 --> 01:02:45,634
<i>...jego ludzie rozproszyli się.</i>

894
01:02:49,479 --> 01:02:52,141
<i>Gubernator Harrison czekał</i>
<i>aż do Tecumseh...</i>

895
01:02:52,315 --> 01:02:55,773
<i>...przywódca wojskowy ruchu</i>
<i>wyruszył na południe...</i>

896
01:02:55,952 --> 01:02:58,386
<i>...przed wyjazdem do Prophetstown.</i>

897
01:02:59,989 --> 01:03:02,890
<i>Ale Tenskwatawa</i>
<i>ze znacznie mniejszą siłą...</i>

898
01:03:03,059 --> 01:03:05,653
<i>...zaatakowali Amerykanów</i>
<i>zanim dotarli do miasta...</i>

899
01:03:05,829 --> 01:03:08,627
<i>...umożliwienie ewakuacji mieszkańców.</i>

900
01:03:12,569 --> 01:03:16,903
<i>Następnego dnia Harrison wszedł</i>
<i>opuszczone miasto nad rzeką Tippecanoe...</i>

901
01:03:17,073 --> 01:03:19,268
<i>...i spalił go doszczętnie.</i>

902
01:03:19,742 --> 01:03:24,145
<i>Chociaż jego armia ucierpiała dwukrotnie</i>
<i>straty sił indyjskich...</i>

903
01:03:24,314 --> 01:03:28,182
<i>...Harrison ogłosił zwycięstwo</i>
<i>to ostatecznie napędzałoby go...</i>

904
01:03:28,351 --> 01:03:30,410
<i>...do prezydenta.</i>

905
01:03:32,455 --> 01:03:34,719
<i>Pomimo utraty Prophetstown...</i>

906
01:03:34,891 --> 01:03:40,090
<i>...Zaczęli Tecumseh i Prorok</i>
<i>natychmiast odbudować swój ruch.</i>

907
01:03:42,232 --> 01:03:47,636
<i>Wtedy wybuchła wojna 1812 roku</i>
<i>między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi.</i>

908
01:03:47,804 --> 01:03:50,864
<i>Nagle pojawiła się nowa szansa</i>
<i>aby odeprzeć Amerykanów...</i>

909
01:03:51,040 --> 01:03:53,167
<i>...poprzez sojusz z Brytyjczykami.</i>

910
01:03:53,343 --> 01:03:57,177
<i>Obaj bracia przenieśli się na północ, do Kanady</i>
<i>z 1000 ludzi.</i>

911
01:03:57,347 --> 01:04:02,614
<i>Tam dołączyli do nich sojusznicy z</i>
<i>w całej dolinie Ohio i Wielkich Jeziorach.</i>

912
01:04:05,188 --> 01:04:07,281
<i>Po latach niestrudzonego wysiłku...</i>

913
01:04:07,457 --> 01:04:11,655
<i>...zjednoczony opór Tecumseha</i>
<i>było teraz rzeczywistością.</i>

914
01:04:12,996 --> 01:04:17,262
<i>Siły brytyjskie i indyjskie rozpoczęły oblężenie</i>
<i>do fortu w Detroit...</i>

915
01:04:17,433 --> 01:04:19,993
<i>...szybko wymuszając kapitulację.</i>

916
01:04:20,170 --> 01:04:23,867
<i>Amerykańskie forty upadły pod Mackinac</i>
<i>i Dearborn.</i>

917
01:04:24,207 --> 01:04:28,644
<i>W styczniu 1813</i>
<i>Tecumseh i jego sojusznicy...</i>

918
01:04:28,811 --> 01:04:32,372
<i>...wymusił kapitulację</i>
<i>Amerykanów we Frenchtown.</i>

919
01:04:33,316 --> 01:04:37,616
<i>Tecumseh miał nadzieję przyspieszyć kampanię</i>
<i>do Doliny Ohio...</i>

920
01:04:38,488 --> 01:04:43,892
<i>...ale w maju następnego roku, w Wielkiej Brytanii</i>
<i>a siły indyjskie poniosły pierwszą porażkę.</i>

921
01:04:44,060 --> 01:04:45,925
<i>Następnie latem...</i>

922
01:04:46,095 --> 01:04:49,030
<i>...wojna zaczęła zwracać się przeciwko nim...</i>

923
01:04:49,199 --> 01:04:53,295
<i>...a Tecumseh widział</i>
<i>Brytyjczycy poniosą porażkę.</i>

924
01:04:54,737 --> 01:04:58,605
<i>Stanął twarzą w twarz z brytyjskim dowódcą</i>
<i>Proktor Generalny.</i>

925
01:04:59,475 --> 01:05:03,309
Zawsze nam mówiłeś, że nigdy tego nie zrobisz
oderwij nogę od brytyjskiej ziemi.

926
01:05:03,479 --> 01:05:06,039
Ale teraz widzimy, że się wycofujesz.

927
01:05:06,482 --> 01:05:09,451
Jesteśmy bardzo zaskoczeni
widzieć, jak wszystko wiążesz...

928
01:05:09,619 --> 01:05:11,211
...i przygotowuje się do ucieczki...

929
01:05:11,387 --> 01:05:14,914
...bez powiadamiania nas o tym
jakie masz zamiary.

930
01:05:16,559 --> 01:05:19,027
<i>Bez informowania swoich indyjskich sojuszników...</i>

931
01:05:19,195 --> 01:05:21,686
<i>...Brytyjczycy poczynili plany</i>
<i>opuścić Detroit...</i>

932
01:05:21,864 --> 01:05:24,697
<i>...gdy zbliżały się duże siły amerykańskie.</i>

933
01:05:24,867 --> 01:05:29,201
<i>Na czele armii amerykańskiej jechał</i>
<i>człowiek, który zniszczył Prophetstown...</i>

934
01:05:29,372 --> 01:05:32,535
<i>...gubernator William Henry Harrison.</i>

935
01:05:34,644 --> 01:05:38,774
<i>Tecumseh tego zażądał</i>
<i>Generał Proctor zajmie stanowisko.</i>

936
01:05:39,983 --> 01:05:41,348
„Słuchaj...

937
01:05:41,517 --> 01:05:43,849
...chcemy tu pozostać
i walcz z naszym wrogiem.

938
01:05:44,020 --> 01:05:46,420
Masz broń i amunicję.

939
01:05:46,589 --> 01:05:49,183
Jeżeli masz pomysł na wyjazd,
daj nam je...

940
01:05:49,359 --> 01:05:51,020
...i możesz iść i powitać.

941
01:05:51,194 --> 01:05:54,857
Jeśli chodzi o nas, nasze życie jest w rękach
Stwórcy.

942
01:05:55,031 --> 01:05:57,295
Jesteśmy zdeterminowani bronić naszych ziem...

943
01:05:57,467 --> 01:06:01,767
...i jeśli taka będzie jego wola, chcemy odejść
nasze kości na nich.”

944
01:06:01,938 --> 01:06:04,805
Tecumseh, Shawnee.

945
01:06:05,808 --> 01:06:08,675
<i>W obliczu 3000-osobowej armii Harrisona...</i>

946
01:06:08,845 --> 01:06:13,145
<i>...Tecumseh był zmuszony się wycofać</i>
<i>z Brytyjczykami 80 mil.</i>

947
01:06:13,316 --> 01:06:16,308
<i>Wstrzymali odwrót</i>
<i>wzdłuż Tamizy.</i>

948
01:06:16,486 --> 01:06:19,387
<i>Tam Tecumseh zająłby swoje stanowisko.</i>

949
01:06:21,924 --> 01:06:24,358
<i>5 października 1813...</i>

950
01:06:24,527 --> 01:06:29,829
<i>...przywódca Shawnee zebrał swoich ludzi</i>
<i>kiedy sprawdzał linie z konia.</i>

951
01:06:32,168 --> 01:06:35,331
<i>Nawoływał generała Proctora, aby zrobił to samo.</i>

952
01:06:35,772 --> 01:06:39,674
Powiedz swoim ludziom, żeby byli stanowczy,
i wszystko będzie dobrze!

953
01:06:41,144 --> 01:06:46,912
<i>Tecumseh zsiadł z konia i dołączył do swoich żołnierzy</i>
<i>na swoim miejscu w bagnistym zaroślu.</i>

954
01:06:47,717 --> 01:06:51,084
<i>Wczoraj wieczorem miał przeczucie</i>
<i>o bitwie.</i>

955
01:06:51,254 --> 01:06:55,054
<i>I przewidział w nim swoją śmierć.</i>

956
01:06:56,526 --> 01:07:01,054
<i>Tecumseh usunął szkarłatnego Brytyjczyka</i>
<i>kurtka wojskowa, którą zawsze nosił...</i>

957
01:07:01,230 --> 01:07:04,722
<i>...i ubrani tradycyjnie</i>
<i>Ubrania Shawnee.</i>

958
01:07:06,469 --> 01:07:08,733
<i>Podał swój miecz</i>
<i>do zaufanego przyjaciela...</i>

959
01:07:08,905 --> 01:07:11,965
<i>...i poinstruował go, żeby to dał</i>
<i>swojemu synowi, gdy dorośnie</i>...

960
01:07:12,141 --> 01:07:15,167
<i>...i powiedzieć mu</i>
<i>co reprezentował jego ojciec.</i>

961
01:07:16,379 --> 01:07:19,974
<i>Po południu</i>
<i>Kawaleria Harrisona zaatakowała.</i>

962
01:07:23,086 --> 01:07:26,283
<i>Linie brytyjskie natychmiast</i>
<i>upadł i uciekł...</i>

963
01:07:26,456 --> 01:07:31,758
<i>...z brytyjskim generałem na koniu</i>
<i>przechodząc obok swoich uciekających żołnierzy.</i>

964
01:07:33,329 --> 01:07:37,789
<i>Tecumseh nie uruchomił się.</i>
<i>I jego ludzie też nie.</i>

965
01:07:38,668 --> 01:07:40,499
<i>Z pobliskiego wzgórza...</i>

966
01:07:40,670 --> 01:07:46,267
<i>...Prorok Shawnee patrzył, jak</i>
<i>Amerykanie oskarżyli stanowisko jego brata.</i>

967
01:07:48,511 --> 01:07:52,003
<i>Tecumseh otrzymał strzał</i>
<i>rana w klatkę piersiową...</i>

968
01:07:52,181 --> 01:07:53,944
<i>...i upadł.</i>

969
01:07:55,918 --> 01:07:59,547
<i>Trzydzieści minut później</i>
<i>bitwa się skończyła.</i>

970
01:08:04,460 --> 01:08:06,587
<i>Dla narodów Doliny Ohio...</i>

971
01:08:06,763 --> 01:08:10,392
<i>...ostateczna porażka Wielkiej Brytanii</i>
<i>w wojnie 1812 roku...</i>

972
01:08:10,566 --> 01:08:15,265
<i>...po prostu podkreśli</i>
<i>tragiczna strata Tecumseha.</i>

973
01:08:15,438 --> 01:08:19,272
<i>W latach przed wojną</i>
<i>podróżował indyjskimi drogami...</i>

974
01:08:19,442 --> 01:08:22,741
<i>...rozciąganie w każdym kierunku</i>
<i>z Prophetstown.</i>

975
01:08:22,912 --> 01:08:26,643
<i>W każdej wiosce</i>
<i>jego ostrzeżenie było takie samo:</i>

976
01:08:26,816 --> 01:08:32,379
<i>„Amerykanie nie przestaną</i>”.
<i>dopóki nie zabiorą całej naszej ziemi. "

977
01:08:33,089 --> 01:08:37,150
<i>Tecumseh widział przyszłość.</i>

978
01:08:43,766 --> 01:08:45,028
„Chociaż silny...

979
01:08:45,201 --> 01:08:49,729
...to była nasza oczywista polityka
aby je osłabić.

980
01:08:49,906 --> 01:08:51,771
Teraz, kiedy są słabi i nieszkodliwi...

981
01:08:51,941 --> 01:08:55,377
...a większość ich ziem upadła
w nasze ręce...

982
01:08:55,545 --> 01:08:58,878
...należy ich uczyć, jak się doskonalić
ich stan.”

983
01:08:59,048 --> 01:09:03,985
Williama Clarka,
inspektor do spraw indyjskich.

984
01:09:05,087 --> 01:09:08,716
<i>Od dziesięcioleci agenci federalni</i>
<i>i chrześcijańscy misjonarze...</i>

985
01:09:08,891 --> 01:09:12,418
<i>...wywarł presję na narody indyjskie</i>
<i>porzucić swoje tradycje...</i>

986
01:09:12,595 --> 01:09:15,496
<i>...i zasymilować się z białym społeczeństwem.</i>

987
01:09:15,665 --> 01:09:19,294
<i>Zasada promowana przez Thomasa Jeffersona</i>
<i>i inni po nim...</i>

988
01:09:19,469 --> 01:09:22,632
<i>...opowiadał się za małżeństwami mieszanymi</i>
<i>nawrócenie religijne...</i>

989
01:09:22,805 --> 01:09:26,332
<i>...i zachęty finansowe</i>
<i>aby nawrócić Hindusów...</i>

990
01:09:26,509 --> 01:09:28,875
<i>...w zamerykanizowanych rolników.</i>

991
01:09:30,847 --> 01:09:34,715
<i>Na południu</i>
<i>USA Polityka powiodła się.</i>

992
01:09:34,884 --> 01:09:39,218
<i>Tradycje zostały wyeliminowane</i>
<i>jako poważne zagrożenie militarne...</i>

993
01:09:39,388 --> 01:09:42,482
<i>...a kultura amerykańska szerzyła się.</i>

994
01:09:44,927 --> 01:09:46,690
<i>Duże narody Południa...</i>

995
01:09:46,863 --> 01:09:52,199
<i>...Chirokee, Choctaw,</i>
<i>Chickasaw, Creek i Seminole...</i>

996
01:09:52,368 --> 01:09:56,805
<i>...zaczęło być znane jako</i>
<i>„Pięć cywilizowanych plemion”.</i>

997
01:09:57,440 --> 01:10:02,742
<i>Dla Amerykanów najbardziej cywilizowanych</i>
<i>z nich był Cherokee.</i>

998
01:10:02,912 --> 01:10:05,278
Nazywamy siebie <i>Aniyunwiya...</i>

999
01:10:05,448 --> 01:10:09,714
...co jest tłumaczone na
„główni ludzie”.

1000
01:10:12,221 --> 01:10:13,813
Kiedy Stwórca stworzył świat...

1001
01:10:13,990 --> 01:10:18,620
...stworzył te piękne góry
tutaj, w Smokies.

1002
01:10:18,794 --> 01:10:20,785
I potrzebował kogoś, kto by tu zamieszkał...

1003
01:10:20,963 --> 01:10:25,662
...kogoś, kto by się czym zajął
co zrobił i co nam dał...

1004
01:10:25,835 --> 01:10:28,201
...więc wybrał lud Cherokee.

1005
01:10:28,371 --> 01:10:30,305
<i>Starożytny naród Czirokezów...</i>

1006
01:10:30,473 --> 01:10:34,341
<i>...rozkwitał w okolicach</i>
<i>wielkie Smoky Mountains...</i>

1007
01:10:34,510 --> 01:10:36,501
<i>...budowali swoją stolicę Echoty...</i>

1008
01:10:36,679 --> 01:10:41,446
<i>...u podnóża wzgórz na południowy zachód od dnia dzisiejszego</i>
<i>Knoxville, Tennessee.</i>

1009
01:10:41,617 --> 01:10:45,849
<i>Echota była miastem pokoju</i>
<i>gdzie nikt nie może zostać skrzywdzony.</i>

1010
01:10:47,523 --> 01:10:49,957
<i>Ale z każdym mijającym pokoleniem...</i>

1011
01:10:50,126 --> 01:10:55,621
<i>...coraz mniej było tych, którzy się trzymali</i>
<i>do tradycyjnego stylu życia Czirokezów.</i>

1012
01:10:56,999 --> 01:10:59,092
<i>Wielu Czirokezów odniosło sukces...</i>

1013
01:10:59,268 --> 01:11:02,237
<i>... wzorując się na</i>
<i>ich amerykańscy sąsiedzi...</i>

1014
01:11:02,405 --> 01:11:07,468
<i>...mieszkanie w dwupiętrowych domach na plantacjach,</i>
<i>uprawa europejskich plonów...</i>

1015
01:11:07,643 --> 01:11:12,910
<i>...posiadanie niewolników i kształcenie</i>
<i>ich dzieci w amerykańskich szkołach.</i>

1016
01:11:14,750 --> 01:11:18,277
<i>W 1817 r. utworzono nową radę narodową...</i>

1017
01:11:18,454 --> 01:11:23,357
<i>...z bogatym właścicielem ziemskim Johnem Rossem</i>
<i>jako główny wybrany szef.</i>

1018
01:11:24,060 --> 01:11:27,723
<i>Wieloletni rząd klanowy</i>
<i>został zastąpiony...</i>

1019
01:11:27,897 --> 01:11:32,231
<i>...na wzór państwa republikańskiego</i>
<i>po systemie amerykańskim.</i>

1020
01:11:33,769 --> 01:11:37,068
<i>Echota, czczony</i>
<i>Miasto pokoju Czirokezi...</i>

1021
01:11:37,239 --> 01:11:42,006
<i>...została zastąpiona siedzibą rządu</i>
<i>przez New Echota w Gruzji.</i>

1022
01:11:44,680 --> 01:11:47,979
<i>W 1821 r. mężczyzna o imieniu Sequoya...</i>

1023
01:11:48,150 --> 01:11:53,087
<i>...ukończył alfabet, który popełnił</i>
<i>język Cherokee do pisania.</i>

1024
01:11:53,255 --> 01:11:58,192
<i>Wkrótce mieli własną gazetę</i>
<i></i> Cherokee Phoenix.

1025
01:11:58,928 --> 01:12:01,488
<i>Ale pomimo wysiłków Czirokezów, by współistnieć...</i>

1026
01:12:01,664 --> 01:12:06,158
<i>...oraz polityka rządu Stanów Zjednoczonych</i>
<i>wprowadź narody indyjskie na sposób amerykański...</i>

1027
01:12:06,335 --> 01:12:10,829
<i>...to był związek</i>
<i>skażone rasizmem i chciwością.</i>

1028
01:12:13,609 --> 01:12:16,601
<i>W środku dynamicznie rozwijającej się gospodarki niewolniczej</i>
<i>zbudowane wokół bawełny...</i>

1029
01:12:16,779 --> 01:12:19,475
<i>...popyt na ziemię rósł...</i>

1030
01:12:20,316 --> 01:12:25,344
<i>...i narody południowych Indii</i>
<i>nadal kontrolował rozległe obszary.</i>

1031
01:12:25,521 --> 01:12:30,185
<i>W 1828 r. Andrew Jackson</i>
<i>jak William Henry Harrison...</i>

1032
01:12:30,359 --> 01:12:36,093
<i>...wykorzystał swoją reputację indyjskiego wojownika</i>
<i>aby zdobyć prezydenturę.</i>

1033
01:12:38,434 --> 01:12:41,835
Chciwość, zwykle...

1034
01:12:42,004 --> 01:12:45,098
...to rzecz, która sprawia, że ludzie...

1035
01:12:45,274 --> 01:12:48,675
...robią rzeczy, których inaczej by nie zrobili.

1036
01:12:50,246 --> 01:12:54,046
W Gruzji odkryto złoto.

1037
01:12:55,918 --> 01:12:59,479
<i>Setki górników nielegalnie zaatakowały</i>
<i>za granicą Czirokezów...</i>

1038
01:12:59,655 --> 01:13:01,953
<i>...aby ubiegać się o żyłę.</i>

1039
01:13:02,124 --> 01:13:05,355
<i>Chirokee zwrócił się do</i>
<i>Stany Zjednoczone w celu ochrony.</i>

1040
01:13:05,528 --> 01:13:08,292
<i>Ale prezydent Jackson</i>
<i>spekulant gruntami...</i>

1041
01:13:08,464 --> 01:13:12,560
<i>...usunięto wojska federalne z tego obszaru</i>
<i>mówię urzędnikom z Gruzji:</i>

1042
01:13:12,735 --> 01:13:17,138
<i>„Rozpal ogień pod Cherokee.</i>
<i>Kiedy zrobi się wystarczająco gorąco, zaczną się poruszać. "

1043
01:13:18,574 --> 01:13:22,840
Chciwość białego człowieka wzrosła...

1044
01:13:23,012 --> 01:13:27,711
...i pierwsza rzecz, która przyszła
w jego umyśle było:

1045
01:13:28,951 --> 01:13:33,911
„Musimy zdobyć tę ziemię…

1046
01:13:34,090 --> 01:13:36,991
...za wszelką cenę.”

1047
01:13:37,159 --> 01:13:43,155
I ten pomysł usunięcia
zaczął się tam.

1048
01:13:45,334 --> 01:13:47,859
<i>Dla Hindusów, którzy wierzyli</i>
<i>ich zbawienie...</i>

1049
01:13:48,037 --> 01:13:50,801
<i>...polegał na naśladowaniu społeczeństwa amerykańskiego...</i>

1050
01:13:50,973 --> 01:13:55,603
<i>...najbardziej gorzka zdrada</i>
<i>przyszedł 28 maja 1830 r.</i>

1051
01:13:55,778 --> 01:13:57,575
<i>Pod naciskiem Jacksona...</i>

1052
01:13:57,747 --> 01:14:00,841
<i>…uchwalono ustawę o wydaleniu Indian.</i>

1053
01:14:01,016 --> 01:14:02,711
<i>Narody na wschód od Missisipi...</i>

1054
01:14:02,885 --> 01:14:04,978
<i>...mieliśmy się poddać</i>
<i>ich ojczyzny na zawsze...</i>

1055
01:14:05,154 --> 01:14:09,682
<i>...i przejdź do oferty specjalnej</i>
<i>Terytorium Indii w Oklahomie.</i>

1056
01:14:12,795 --> 01:14:17,357
„Amerykanie powiedzieli,
„Ziemia będzie twoja na zawsze”.

1057
01:14:18,134 --> 01:14:19,897
Teraz mówią:

1058
01:14:20,069 --> 01:14:24,165
„Ziemia, na której żyjesz, nie jest twoja.

1059
01:14:24,340 --> 01:14:28,299
Wyjdź poza Mississippi.
Jest gra.

1060
01:14:28,477 --> 01:14:33,710
Możesz tam pozostać na jakiś czas
trawa rośnie i woda leci.

1061
01:14:33,883 --> 01:14:35,407
Bracia...

1062
01:14:35,584 --> 01:14:39,213
...nie zrobi tego nasz Wielki Ojciec
też tam przyjść?”

1063
01:14:40,122 --> 01:14:43,853
Cętkowany wąż, Creek.

1064
01:14:46,162 --> 01:14:47,595
<i>W Nowej Echocie...</i>

1065
01:14:47,763 --> 01:14:51,062
<i>...Przywódcy Czirokezi poczuli się głęboko zdradzeni.</i>

1066
01:14:51,233 --> 01:14:53,098
<i>Naczelny dyrektor John Ross...</i>

1067
01:14:53,269 --> 01:14:56,136
<i>...i bogaty właściciel ziemski Czirokezów</i>
<i>Główna grań...</i>

1068
01:14:56,305 --> 01:14:58,705
<i>...obaj walczyli u boku</i>
<i>Prezydent Jackson...</i>

1069
01:14:58,874 --> 01:15:02,935
<i>...w wojnie przeciwko tradycyjnym frakcjom</i>
<i>narodu Creek.</i>

1070
01:15:04,780 --> 01:15:07,681
<i>Spotkanie z naruszeniem</i>
<i>prawa stanu Georgia...</i>

1071
01:15:07,850 --> 01:15:11,115
<i>...Rada Czirokezów</i>
<i>zdecydowanie sprzeciwiał się usunięciu...</i>

1072
01:15:11,287 --> 01:15:14,688
<i>...i przypomniał narodowi o jego prawie</i>
<i>które wiązało się z karą śmierci...</i>

1073
01:15:14,857 --> 01:15:19,385
<i>...dla każdego, kto sprzedał ziemie Czirokezów</i>
<i>bez autoryzacji.</i>

1074
01:15:20,362 --> 01:15:22,956
„Nawet jeśli raport był pozytywny…

1075
01:15:23,132 --> 01:15:27,626
...co do żyzności gleby
na terytorium Indii...

1076
01:15:27,803 --> 01:15:31,762
...jeśli działają strumienie
były przezroczyste jak kryształ...

1077
01:15:31,941 --> 01:15:34,307
...i srebrzystych ryb było mnóstwo...

1078
01:15:35,010 --> 01:15:38,411
... nadal powinniśmy się trzymać
w celu spędzenia...

1079
01:15:38,581 --> 01:15:43,814
...resztka naszego życia
na ziemi, która nas zrodziła.”

1080
01:15:45,454 --> 01:15:47,684
Rada Czirokezów.

1081
01:15:48,757 --> 01:15:52,557
<i>Indyjskie protesty spotkały się z głuchym zainteresowaniem.</i>

1082
01:15:52,728 --> 01:15:56,391
<i>Choctawowie byli pierwsi</i>
<i>zginany.</i>

1083
01:15:59,068 --> 01:16:04,267
„Niezwykle bolesne
jest nakaz naszego wydalenia.

1084
01:16:05,975 --> 01:16:10,810
Proszę Cię w imię sprawiedliwości
dla odpoczynku dla siebie...

1085
01:16:10,980 --> 01:16:13,448
...i moi ranni ludzie.

1086
01:16:13,616 --> 01:16:15,208
Zostawmy nas samych.

1087
01:16:15,384 --> 01:16:17,318
Nie zrobimy ci krzywdy.

1088
01:16:17,486 --> 01:16:19,681
Chcemy odpoczynku.

1089
01:16:21,257 --> 01:16:24,090
Mamy nadzieję, że w imię sprawiedliwości...

1090
01:16:24,260 --> 01:16:29,391
...by nigdy nie doszło do kolejnego oburzenia
popełniony przeciwko nam...

1091
01:16:29,565 --> 01:16:32,796
...i żebyśmy mogli w przyszłości...

1092
01:16:32,968 --> 01:16:39,032
...nie dajcie się pogonić jak zwierzęta
którzy odnoszą korzyści ze zmiany pastwiska.

1093
01:16:39,208 --> 01:16:43,110
Wychodzimy zasmuceni, wiedząc, że...

1094
01:16:43,279 --> 01:16:45,839
…popełniono zło.”

1095
01:16:46,548 --> 01:16:49,381
George Harkin, Choctaw.

1096
01:16:50,886 --> 01:16:54,515
<i>Między 1831 a 1832...</i>

1097
01:16:54,690 --> 01:16:59,957
<i>...13 000 Choctaw trafił w długą</i>
<i>i trudna wędrówka na Zachód.</i>

1098
01:17:00,562 --> 01:17:04,555
<i>Po drodze miało zginąć dwa tysiące ludzi.</i>

1099
01:17:06,602 --> 01:17:09,093
„Mój głos jest słaby.

1100
01:17:09,271 --> 01:17:11,865
Prawie mnie nie słyszysz.

1101
01:17:12,574 --> 01:17:15,338
To nie jest krzyk wojownika...

1102
01:17:15,511 --> 01:17:18,571
...ale zawodzenie niemowlęcia.

1103
01:17:20,916 --> 01:17:25,876
Straciłem to w żałobie
nieszczęścia mojego ludu.

1104
01:17:28,390 --> 01:17:31,416
Ich łzy płynęły w kroplach deszczu...

1105
01:17:31,593 --> 01:17:34,687
...i ich głosy w zawodzącym wietrze.

1106
01:17:36,065 --> 01:17:39,296
Zabrano nam ziemię.”

1107
01:17:40,169 --> 01:17:43,400
Pułkownik Webb, Choctaw.

1108
01:17:44,106 --> 01:17:46,199
<i>Następny był The Creek.</i>

1109
01:17:46,375 --> 01:17:48,809
<i>Wiosną 1836 roku...</i>

1110
01:17:48,978 --> 01:17:53,108
<i>...zmusiła ich armia amerykańska</i>
<i>oddać całą swoją ziemię.</i>

1111
01:17:54,216 --> 01:17:58,084
<i>Jedna trzecia rzeki Creek zginęła</i>
<i>w podróży na zachód.</i>

1112
01:18:00,489 --> 01:18:04,755
Tak się czuję
w naszych sercach jest rana.

1113
01:18:06,328 --> 01:18:11,288
I to była rana
w sercach naszych przodków.

1114
01:18:11,467 --> 01:18:15,460
A ta rana nigdy się nie zagoi.

1115
01:18:15,637 --> 01:18:20,904
I tak się czuję
cokolwiek dla nas zrobią...

1116
01:18:21,076 --> 01:18:24,273
...nigdy nie zapłacę.

1117
01:18:26,949 --> 01:18:30,942
„Wczoraj wieczorem widziałem zachód słońca
po raz ostatni...

1118
01:18:34,189 --> 01:18:37,625
...a jego światło świeci na wierzchołkach drzew...

1119
01:18:38,961 --> 01:18:45,196
...i ziemia i woda
na które już nigdy więcej nie będę patrzeć.”

1120
01:18:47,436 --> 01:18:50,200
Menewa, Potok.

1121
01:18:57,012 --> 01:19:00,573
<i>Każdego roku od 1830 do 1838...</i>

1122
01:19:00,749 --> 01:19:04,412
<i>...Naczelny dyrektor Cherokee, John Ross</i>
<i>odwiedziłem Waszyngton...</i>

1123
01:19:04,586 --> 01:19:07,453
<i>...próba zapobieżenia usunięciu.</i>

1124
01:19:08,090 --> 01:19:12,754
„Zostaliśmy zmuszeni do picia
gorzkiego kielicha upokorzenia.

1125
01:19:12,928 --> 01:19:14,987
Traktowani jak psy...

1126
01:19:15,164 --> 01:19:19,658
...nasze życie, nasze wolności,
sport białego człowieka.

1127
01:19:19,835 --> 01:19:25,273
Nasz kraj i groby naszych ojców
wyrwane z nas w okrutnej serii...

1128
01:19:25,441 --> 01:19:30,276
...aż się odnajdziemy
uciekinierzy, włóczędzy...

1129
01:19:30,446 --> 01:19:34,246
...i obcy w naszym własnym kraju.”

1130
01:19:34,716 --> 01:19:37,651
John Ross, Czirokez.

1131
01:19:38,754 --> 01:19:41,348
<i>Ross napisał setki listów.</i>

1132
01:19:42,091 --> 01:19:46,619
<i>Spotkał się kilka razy z Prezydentem</i>
<i>Jackson, z którym służył na wojnie.</i>

1133
01:19:46,795 --> 01:19:52,233
<i>Złożył petycję do Kongresu i przyniósł dwie</i>
<i>pozwy przed Sądem Najwyższym Stanów Zjednoczonych.</i>

1134
01:19:53,869 --> 01:19:56,838
„Nie jesteśmy ignorantami w kwestii naszego stanu.

1135
01:19:57,539 --> 01:20:01,168
Nie jesteśmy obojętni na nasze cierpienia.

1136
01:20:01,343 --> 01:20:03,174
Czujemy je.

1137
01:20:03,345 --> 01:20:06,246
Jęczymy pod ich naciskiem...

1138
01:20:06,415 --> 01:20:12,376
...i oczekiwanie ściska nasze piersi
ze smutkiem, który dopiero nadejdzie.”

1139
01:20:13,922 --> 01:20:16,755
John Ross, Czirokez.

1140
01:20:17,226 --> 01:20:19,319
<i>Ross odniósł jedno zwycięstwo...</i>

1141
01:20:19,495 --> 01:20:23,158
<i>...kiedy Sąd Najwyższy tak orzekł</i>
<i>Cirokezowie byli suwerennym narodem...</i>

1142
01:20:23,332 --> 01:20:26,768
<i>...i nie podlega</i>
<i>pod jurysdykcją Gruzji.</i>

1143
01:20:26,935 --> 01:20:29,495
<i>Ale prezydent Jackson</i>
<i>zlekceważył orzeczenie...</i>

1144
01:20:29,671 --> 01:20:31,935
<i>...i umniejszał tę władzę</i>
<i>Sądu Najwyższego...</i>

1145
01:20:32,107 --> 01:20:36,544
<i>... kwestionując prezesa Sądu Najwyższego</i>
<i>sam egzekwować prawo.</i>

1146
01:20:38,914 --> 01:20:42,315
<i>Georgia organizowała loterie na rzecz ziem Czirokezów.</i>

1147
01:20:43,385 --> 01:20:46,684
<i>Wojska państwowe zmuszały ludzi</i>
<i>ze swoich domów.</i>

1148
01:20:46,855 --> 01:20:49,983
<i>Budynki rządowe Czirokezi</i>
<i>w Nowej Echocie zostały wyprzedane...</i>

1149
01:20:50,159 --> 01:20:54,391
<i>...wraz z rezydencją</i>
<i>głównego szefa Johna Rossa.</i>

1150
01:20:54,563 --> 01:20:58,693
<i>Przywódca Czirokezi Major Ridge</i>
<i>również stracił plantację.</i>

1151
01:20:58,867 --> 01:21:03,031
<i>Teraz przekonał się o daremności</i>
<i>i ryzyko oporu.</i>

1152
01:21:03,805 --> 01:21:08,936
Wiem, że Indianie mają starszy tytuł
niż Stany Zjednoczone.

1153
01:21:09,111 --> 01:21:13,104
Zdobyliśmy ziemię
od Boga żywego w górze.

1154
01:21:13,282 --> 01:21:16,251
Tytuł otrzymali od Brytyjczyków.

1155
01:21:16,785 --> 01:21:18,582
A jednak są silni...

1156
01:21:18,754 --> 01:21:20,847
...i jesteśmy słabi.

1157
01:21:21,924 --> 01:21:24,051
Majorze Ridge, jak rozumiem...

1158
01:21:24,226 --> 01:21:26,956
...opowiadał się za dobrem
okres czasu...

1159
01:21:28,931 --> 01:21:31,627
...że nigdy więcej nie wyląduje Cherokee
zostanie sprzedany lub oddany...

1160
01:21:31,800 --> 01:21:33,290
...pod karą śmierci.

1161
01:21:33,869 --> 01:21:37,305
A później skończył
robiąc to samo, cholera.

1162
01:21:37,472 --> 01:21:39,406
Prawdę mówiąc, gorzej.

1163
01:21:39,575 --> 01:21:41,202
<i>Ridge pojechał do Waszyngtonu...</i>

1164
01:21:41,376 --> 01:21:44,709
<i>...bez autoryzacji</i>
<i>Rady Czirokezów.</i>

1165
01:21:44,880 --> 01:21:47,713
<i>Tam spotkał się z urzędnikami federalnymi.</i>

1166
01:21:48,650 --> 01:21:50,709
<i>Ridge prywatnie negocjował traktat...</i>

1167
01:21:50,886 --> 01:21:54,287
<i>...oddanie ziem Cherokee za 5 milionów dolarów...</i>

1168
01:21:54,456 --> 01:21:59,393
<i>...nowa ziemia na terytorium Oklahomy w Indiach,</i>
<i>i pomoc w przeprowadzce.</i>

1169
01:21:59,561 --> 01:22:03,053
Byliśmy krajem przez 500 lat
zanim byli...

1170
01:22:04,633 --> 01:22:06,760
...i mieliśmy równy status.

1171
01:22:06,935 --> 01:22:09,597
I za każdym razem, gdy mieliśmy traktat
od tego momentu...

1172
01:22:09,771 --> 01:22:13,434
...mamy trochę gorszy status,
i dostali trochę więcej ziemi.

1173
01:22:14,476 --> 01:22:17,707
<i>Ridge wrócił do domu, aby przekonać</i>
<i>rada krajowa...</i>

1174
01:22:17,879 --> 01:22:20,211
<i>...aby zaakceptować warunki traktatu.</i>

1175
01:22:20,382 --> 01:22:24,978
Chętnie umarłbym, żeby zachować
groby naszych ojców...

1176
01:22:25,487 --> 01:22:30,049
...ale jakikolwiek przymusowy wysiłek, aby je zatrzymać
będzie nas kosztować nasze ziemie...

1177
01:22:30,759 --> 01:22:32,454
...nasze życie...

1178
01:22:32,628 --> 01:22:35,119
...i życie naszych dzieci.

1179
01:22:35,731 --> 01:22:38,097
Jest tylko jedna droga bezpieczeństwa...

1180
01:22:38,767 --> 01:22:42,328
...jedna droga do przyszłej egzystencji
jako naród.

1181
01:22:42,904 --> 01:22:45,930
Ta ścieżka jest przed tobą otwarta.

1182
01:22:46,375 --> 01:22:49,401
Zawrzyj traktat cesji.

1183
01:22:49,578 --> 01:22:50,943
Oddaj te ziemie...

1184
01:22:51,113 --> 01:22:55,072
...i wyjdź poza wielkie
Ojciec Wody.

1185
01:22:56,485 --> 01:22:59,352
<i>Rada narodowa odrzuciła traktat.</i>

1186
01:22:59,521 --> 01:23:03,252
<i>Ale Ridge nie mający żadnej władzy prawnej</i>
<i>reprezentować naród Czirokezów...</i>

1187
01:23:03,425 --> 01:23:06,258
<i>...potajemnie spotkał się z urzędnikami USA.</i>

1188
01:23:06,428 --> 01:23:09,829
<i>Przeciwko wyrokowi śmierci wydanemu przez Radę</i>
<i>za sprzedaż ziem Czirokezów...</i>

1189
01:23:09,998 --> 01:23:14,867
<i>...Ridge, jego syn i inni</i>
<i>podpisał traktat o usunięciu.</i>

1190
01:23:20,809 --> 01:23:23,869
<i>17 maja 1836...</i>

1191
01:23:24,046 --> 01:23:27,607
<i>...Senat Stanów Zjednoczonych ratyfikował</i>
<i>traktat jednym głosem.</i>

1192
01:23:27,783 --> 01:23:32,379
<i>Dano naród Czirokezów</i>
<i>dwa lata na przeprowadzkę na zachód.</i>

1193
01:23:33,221 --> 01:23:38,249
<i>W tym czasie Ridge i Cherokee z 2000 roku</i>
<i>wyemigrował do Oklahomy...</i>

1194
01:23:38,427 --> 01:23:42,261
<i>...podczas gdy zdecydowana większość narodu</i>
<i>zignorował nielegalny traktat...</i>

1195
01:23:42,431 --> 01:23:44,831
<i>...i pozostali na swoich ziemiach.</i>

1196
01:23:46,702 --> 01:23:49,330
<i>Późną wiosną 1838 roku...</i>

1197
01:23:49,504 --> 01:23:51,904
<i>...w miarę upływu terminu usunięcia...</i>

1198
01:23:52,074 --> 01:23:55,066
<i>...Generał Winfield Scott</i>
<i>przybył do Gruzji...</i>

1199
01:23:55,243 --> 01:23:57,871
<i>...z 7000 żołnierzy.</i>

1200
01:23:58,280 --> 01:24:01,113
<i>Jego rozkazy dotyczyły</i>
<i>usuń Cherokee...</i>

1201
01:24:01,283 --> 01:24:03,410
<i>...za wszelką cenę.</i>

1202
01:24:04,219 --> 01:24:06,881
„Pomyśl o tym,
moi bracia Cherokee:

1203
01:24:07,055 --> 01:24:08,545
Jestem starym wojownikiem...

1204
01:24:08,724 --> 01:24:11,818
...i byli obecni
w wielu scenach rzezi.

1205
01:24:11,993 --> 01:24:14,894
Ale oszczędź mi, błagam...

1206
01:24:15,063 --> 01:24:18,931
...horror bycia świadkiem
zniszczenie Czirokezów.

1207
01:24:19,101 --> 01:24:20,796
Nawet nie czekaj...

1208
01:24:20,969 --> 01:24:23,995
... za bliskie podejście wojsk.”

1209
01:24:24,539 --> 01:24:27,007
Generał Winfield Scott.

1210
01:24:28,310 --> 01:24:31,575
<i>Tysiące Czirokezi były</i>
<i>zaokrąglone w miejscu bagnetu...</i>

1211
01:24:31,747 --> 01:24:35,945
<i>...nie można niczego ze sobą zabrać</i>
<i>ale najpotrzebniejsze rzeczy...</i>

1212
01:24:36,118 --> 01:24:39,747
<i>...następnie przetrzymywany w palisadach</i>
<i>czekać na usunięcie.</i>

1213
01:24:40,222 --> 01:24:44,556
Moja praprababcia,
kiedy przyszli, żeby ich zabrać...

1214
01:24:45,127 --> 01:24:47,186
...wypędzili ich z domu...

1215
01:24:47,362 --> 01:24:50,160
...nawet dzieciom nie pozwoliłem
kup im buty czy coś.

1216
01:24:50,332 --> 01:24:52,459
Zasiadali do kolacji...

1217
01:24:52,634 --> 01:24:56,900
...i wyszli na zewnątrz i byli
trochę ją nękam...

1218
01:24:57,072 --> 01:25:01,031
...i mój prapradziadek...

1219
01:25:01,910 --> 01:25:03,468
...w pewnym sensie walczyłem.

1220
01:25:03,645 --> 01:25:07,081
Zakuli go w łańcuchy
i zabrałem go w jedną stronę...

1221
01:25:07,249 --> 01:25:09,615
...zabrał ją i dzieci
w inny sposób.

1222
01:25:11,153 --> 01:25:13,883
<i>Warunki wewnątrz palisad</i>
<i>były okropne...</i>

1223
01:25:14,055 --> 01:25:15,955
<i>...i wielu zginęło.</i>

1224
01:25:18,794 --> 01:25:22,230
„Zostaliśmy więźniami
przez twoich ludzi...

1225
01:25:22,397 --> 01:25:25,161
...ale my nie walczymy z wami.

1226
01:25:25,667 --> 01:25:28,568
Nigdy nie wyrządziliśmy ci żadnej krzywdy.

1227
01:25:28,737 --> 01:25:30,398
Jesteśmy Indianami.

1228
01:25:30,906 --> 01:25:33,670
Mamy serca, które czują.

1229
01:25:34,376 --> 01:25:36,606
Nie chcemy umierać.

1230
01:25:37,579 --> 01:25:39,774
Mamy kłopoty, proszę pana.

1231
01:25:40,382 --> 01:25:43,545
Nasze serca są bardzo ciężkie.

1232
01:25:43,718 --> 01:25:45,379
Bardzo ciężki.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,580
Nie możemy rozmawiać.”

1234
01:25:49,291 --> 01:25:51,418
Rada Czirokezów.

1235
01:25:53,361 --> 01:25:58,025
<i>Szesnaście tysięcy Czirokezów</i>
<i>zostali usunięci ze swojej ojczyzny.</i>

1236
01:25:59,267 --> 01:26:04,102
<i>Główny szef John Ross odszedł</i>
<i>z rodziną w ostatnim konwoju.</i>

1237
01:26:04,272 --> 01:26:07,469
<i>Jego żona wraz z jedną czwartą</i>
<i>narodu...</i>

1238
01:26:07,642 --> 01:26:09,542
<i>...umrze podczas przymusowego exodusu...</i>

1239
01:26:09,711 --> 01:26:13,408
<i>...to byłoby znane jako</i>
<i>„Szlakiem łez”.</i>

1240
01:26:13,582 --> 01:26:16,107
Ci nie-Indusi, którzy tu przybyli...

1241
01:26:16,284 --> 01:26:20,152
...nie widziałem ludzi Czirokezów
jako istoty ludzkie...

1242
01:26:20,322 --> 01:26:24,053
...co ułatwiało zhańbienie
i zbezcześcić tych ludzi.

1243
01:26:28,029 --> 01:26:33,262
Ludzie czasem mówią
Wyglądam, jakbym nigdy się nie uśmiechał.

1244
01:26:36,204 --> 01:26:39,833
Przez większość czasu
Ciągle myślę o starym narodzie...

1245
01:26:40,008 --> 01:26:44,877
...i zastanawiam się jak wielka góra
teraz wygląda na wiosnę...

1246
01:26:45,347 --> 01:26:50,580
...a jak chłopcy i młodzi mężczyźni
pływał w dużej rzece.

1247
01:26:52,487 --> 01:26:57,550
A potem pojawia się przede mną
zdjęcie z marszu.

1248
01:26:57,726 --> 01:27:01,355
Może kiedyś zrozumiemy...

1249
01:27:01,530 --> 01:27:04,966
...dlaczego Czirokezowie musieli cierpieć.

1250
01:27:10,605 --> 01:27:13,802
<i>Podczas gdy ciało narodu</i>
<i>został zmuszony na zachód...</i>

1251
01:27:13,975 --> 01:27:16,637
<i>...kilkaset Czirokezów</i>
<i>unikał ludzi Scotta...</i>

1252
01:27:16,811 --> 01:27:21,180
<i>...i wycofał się w głębokie zakamarki</i>
<i>Smoczych Gór.</i>

1253
01:27:22,551 --> 01:27:25,850
<i>Armia nieskuteczna w lokalizowaniu</i>
<i>darmowy Cherokee...</i>

1254
01:27:26,021 --> 01:27:28,512
<i>...został wezwany z gór.</i>

1255
01:27:29,558 --> 01:27:31,219
<i>W miarę wycofywania się wojsk…</i>

1256
01:27:31,393 --> 01:27:37,491
<i>...natknąłem się na jeden oddział kawalerii</i>
<i>mały obóz 12 wolnych Czirokezów.</i>

1257
01:27:37,666 --> 01:27:39,463
<i>Wśród nich był starszy mężczyzna...</i>

1258
01:27:39,634 --> 01:27:44,230
<i>...Tsali, jego żona, brat i synowie.</i>

1259
01:27:45,440 --> 01:27:48,136
<i>Kiedy Cherokee odmówił poddania się</i>
<i>do żołnierzy...</i>

1260
01:27:48,310 --> 01:27:52,508
<i>...żona Tsali została dźgnięta bagnetem</i>
<i>i doszło do walki.</i>

1261
01:27:52,681 --> 01:27:55,411
<i>Dwóch żołnierzy zginęło.</i>

1262
01:27:57,752 --> 01:28:02,121
<i>Tsali i jego rodzina uciekli głębiej</i>
<i>do Smoky Mountains.</i>

1263
01:28:02,857 --> 01:28:05,121
<i>Ale żołnierze amerykańscy zginęli...</i>

1264
01:28:05,293 --> 01:28:11,391
<i>...a teraz generał Scott musiałby to zrobić</i>
<i>spraw, aby Cherokee zapłacił za wszelką cenę.</i>

1265
01:28:12,667 --> 01:28:16,865
<i>Zbliża się zima</i>
<i>Scott postawił Tsali ultimatum:</i>

1266
01:28:17,038 --> 01:28:22,237
<i>„Poddaj się, bo inaczej będzie 7000 żołnierzy</i>”.
<i>uwolniony na darmowym Cherokee...</i>

1267
01:28:22,410 --> 01:28:27,177
<i>...aż do ostatniego członka ich narodu</i>
<i>został schwytany lub zabity. "

1268
01:28:34,055 --> 01:28:37,456
<i>Tsali podjęła fatalną decyzję.</i>

1269
01:28:38,493 --> 01:28:42,725
<i>Zaproponował, że się podda, jeśli Scott pozwoli</i>
<i>reszta ruchu oporu Czirokezów...</i>

1270
01:28:42,897 --> 01:28:46,060
<i>...pozostań w nich</i>
<i>Ojczyzna Smoky Mountain.</i>

1271
01:28:46,534 --> 01:28:52,200
<i>Scott zgodził się, a Tsali poddał się</i>
<i>wraz z rodziną.</i>

1272
01:28:53,241 --> 01:28:56,870
Tsali podchodzi i oferuje broń...

1273
01:28:57,045 --> 01:28:59,843
...trzymając oba końce każdą ręką.

1274
01:29:00,649 --> 01:29:01,911
Generał Scott...

1275
01:29:03,351 --> 01:29:05,148
...bierze broń...

1276
01:29:05,954 --> 01:29:10,220
...i mają zostać zamęczeni.

1277
01:29:14,129 --> 01:29:18,691
<i>Zabrano je na miejsce przy ujściu</i>
<i>rzeki Tuckaseigee.</i>

1278
01:29:20,235 --> 01:29:24,399
<i>Tam, Tsali, jego brat</i>
<i>i jego dwaj najstarsi synowie...</i>

1279
01:29:24,572 --> 01:29:27,507
<i>...zostanie rozstrzelany.</i>

1280
01:29:27,676 --> 01:29:30,577
<i>Przywiązany do drzewa, oczekujący na śmierć...</i>

1281
01:29:30,745 --> 01:29:34,442
<i>...Tsali miała ostatnią prośbę do przyjaciela.</i>

1282
01:29:36,384 --> 01:29:38,215
U'tsala...

1283
01:29:38,887 --> 01:29:42,323
...jest jedna przysługa, o którą chciałbym prosić
w twoich rękach.

1284
01:29:43,024 --> 01:29:47,552
Wiesz, że mam małego chłopca
który zaginął wśród gór.

1285
01:29:48,496 --> 01:29:51,329
Chcę, żebyś znalazł tego chłopca
jeśli nie umarł...

1286
01:29:51,499 --> 01:29:54,468
...i powiedz mu ostatnie słowa
swojego ojca...

1287
01:29:54,636 --> 01:29:58,037
...było to, że nie wolno mu nigdy iść
za Missisipi...

1288
01:29:58,206 --> 01:30:01,642
...ale umrzyj w krainie swoich narodzin.

1289
01:30:03,144 --> 01:30:06,443
Słodko jest umrzeć w ojczyźnie...

1290
01:30:06,614 --> 01:30:10,573
...i zostać pochowanym na marginesie
swojego rodzimego strumienia.

1291
01:30:12,854 --> 01:30:15,789
<i>25 listopada 1838...</i>

1292
01:30:15,957 --> 01:30:21,293
<i>...Tsali umarła za wolność</i>
<i>ludu wschodnich Czirokezów.</i>

1293
01:30:25,667 --> 01:30:28,295
A kiedy umarł...

1294
01:30:29,571 --> 01:30:31,664
...był zwycięzcą.

1295
01:30:33,208 --> 01:30:36,666
Dokonał rzeczy...

1296
01:30:36,845 --> 01:30:40,076
...co było mu najważniejsze...

1297
01:30:40,248 --> 01:30:44,014
...żeby jego ludzie mogli wyjść na wolność.

1298
01:30:46,554 --> 01:30:50,718
<i>Siedem miesięcy później</i>
<i>na nowym terytorium Oklahomy i Indii...</i>

1299
01:30:50,892 --> 01:30:54,020
<i>...Major Ridge, jego syn i siostrzeniec...</i>

1300
01:30:54,195 --> 01:30:56,823
<i>...którzy wszyscy podpisali traktat o wydaleniu...</i>

1301
01:30:56,998 --> 01:31:01,492
<i>...zostali zamordowani za sprzedaż</i>
<i>ojczyzna Czirokezów.</i>

1302
01:31:07,308 --> 01:31:10,072
Nasz następny program przenosi się na zachód
na Wielkie Równiny...

1303
01:31:10,245 --> 01:31:12,941
...i słynna kultura koni
to przyszło zdefiniować...

1304
01:31:13,114 --> 01:31:16,140
...pierwsze narody tego kontynentu
na całym świecie.

1305
01:31:16,317 --> 01:31:18,979
Dołącz do nas, gdy <i>500 Nations</i> powróci z...

1306
01:31:19,154 --> 01:31:21,486
..."Walka o Zachód".

1307
01:34:01,015 --> 01:34:03,006
Subrip od Tantico, Chorwacja
(03.2012)